NOTE
40
english draft
NOTE:
40
HEAD
34.
english draft
34.
TEXT
Հօ՜, եա՛ման ու եա՛ր ջան, Զէ՜, եա՛ման ու մարջան։ Էս օր նորը նորել է, Հօ՜, եա՛ման ու եա՛ր ջան, Նորել է՝ բոլորել է. Զէ՜, եա՛ման ու մարջան. Եա՛ր, քո լուսնակ երեսից Հօ՜, եա՛ման ու եա՛ր ջան, Իմ սիրտը մոլորել է: Զէ՜, եա՛ման ու մարջան: Քան լուսինն ամպի տակով՝ Դու ջուր կերթաս դորակով. Հոգիս քեզ մատաղ լինի, Սիրտըս կէրես կըրակով: Ջուրն իմ տան տակից բըխար, Էրուած սիրտըս լըւանար. Եա՛ր, քո տըւած խոցերը Քո ձեռներով լաւանար:
english draft
Ho, aman and dear *yar*,
Ze, aman and coral.
Today the new has become anew,
Ho, aman and dear *yar*,
It has renewed and come full circle.
Ze, aman and coral.
*Yar*, because of your moon-like face,
Ho, aman and dear *yar*,
My heart has gone astray.
Ze, aman and coral.
Like the moon [passing] beneath the clouds,
You go for water with [your] pitcher.
May my soul be a sacrifice for you;
You burn my heart with fire.
Would that water gushed from beneath my house,
To wash my burned heart;
*Yar*, [would that] the wounds you inflicted
Might be healed by your own hands.
