NOTE
39
english draft
NOTE:
39
TEXT
Ես մի պինդ պաղ էի, Դու մըրմուռ լացիր. Քո հրեղէն արցունքով Ինձի հալեցիր: Ես մի չոր ծառ էի, Դու գարնան արև. Քո սիրով ծաղկեցաւ Իմ ճիւղն ու տերև: Թէ ինձ չէիր առնի, Ինչո՞ւ սիրեցիր. Մի բուռ կըրակ եղար, Սիրտըս էրեցիր:
english draft
I was [as] hard ice,
Thou didst weep bitterly;
With thy fiery tears
Thou didst melt me.
I was [as] a dry tree,
Thou [as] the spring sun;
Through thy love blossomed
My branch and leaf.
If thou wouldst not take me [in marriage],
Why didst thou love [me]?
Thou didst become a handful of fire,
[And] burned my heart.
