NOTE
9
english draft
NOTE:
9
HEAD
5.
english draft
5.
TEXT
Զիգ տու, քաշի՛, ա՜յ եզը, Ա՛րա, հօ՜, հօ՛, ա՛րա, հօ՜. Լուծըդ մաշի, ա՜յ եզը. Ա՛րա, հօ՜, հօ՛, ա՛րա, հօ՜: Աստուած պահէ քու տէրը, Ա՛րա, հօ՜, հօ՛, ա՛րա, հօ՜: Մինն էլ տաշի, ա՜յ եզը: Ա՛րա, հօ՜, հօ՛, ա՛րա, հօ՜: Մեր գութանը օդած ա, Եզանց ուսը նօթած ա. Վարէ՛ վարը, ա՜յ գութան, Հազիւ խոփը զօդած ա: Շողքըն ընկաւ ծըմակին, Աստուած կը տայ մըշակին. Սուր գութանը ծիր գընաց, Տէր-մըշակը քամակին: Սերմէ, սերմէ, ա՜յ մըշակ, Սուրբ ա, սուրբ ա քու փեշակ. Մինը հազար տուր, Ա՛ստուած, Քեզ ձէն կը տան տէր-մըշակ:
english draft
Strain [and] pull, O ox!
*Ara, ho, ho! Ara, ho!*
Wear out your yoke, O ox!
*Ara, ho, ho! Ara, ho!*
May God preserve your master,
*Ara, ho, ho! Ara, ho!*
[Let him] hew another [yoke], O ox!
*Ara, ho, ho! Ara, ho!*
Our plow is readied,
The oxen’s shoulders are chafed.
Plow the furrow, O plow,
The plowshare has scarcely been welded [together].
The sunbeam fell upon the shady grove,
God shall give [bounty] to the laborer.
The sharp plow went along the furrow,
The master-laborer at its back.
Sow, sow, O laborer,
Holy, holy is your craft!
Give a thousand for [each] one, O God!
Unto Thee call the master-laborers.
