‹ contents A Thousand and One Games, I
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
HEAD
1.
english draft
1.
TEXT
Հով արէք, սարե՛ր ջան, հով արէք, Իմ դարդին դարման արէք:— Սարերը հով չեն անում, Իմ դարդին դարման անում: Ամպե՛ր, ամպե՛ր, մի քիչ զով արէք, Վարար անձրև թափէք, ծով արէք. Գէշ մարդու օր-արևը Սև հողի տակով արէք: Հով արէք, ամպե՛ր ջան, հով արէք, Իմ դարդին դարման արէք:— Ամպերը հով չեն անում, Իմ դարդին դարման անում: Սարե՛ր, ձորե՛ր, դաշտե՛ր ու ջըրե՛ր, Մարմանդ-մարմանդ վազող աղբիւրնե՛ր, Մի վեր կացէք, իմացէ՛ք, Տեսէք իմ սըրտի ցաւեր:
english draft
Send a breeze, dear mountains, send a breeze, Bring a remedy for my pain.— The mountains do not send a breeze, [Nor] do they bring a remedy for my pain. Clouds, clouds, bring a little coolness, Pour down copious rain, make [it] a sea; Put the life [and] sun of the wicked man Beneath the black earth. Send a breeze, dear clouds, send a breeze, Bring a remedy for my pain.— The clouds do not send a breeze, [Nor] do they bring a remedy for my pain. Mountains, valleys, plains, and waters, Springs running so softly, softly, Arise, take heed, [And] behold the sorrows of my heart.
page scan
← previous page 4 of 70 · 5% next →