HEAD
ՍԽԱԼ ՈՒՂԻՂ
english draft
ERRATA [lit. FALSE / TRUE]
TEXT
74 28 ուռուցքներուս է . . . . . . ուսուցքներ ունէ 74 28 էս միջատըմ . . . . . . . էս միջատը 75 1 է որ ածեն . . . . . . . էլ որ ածեն 76 24 սուլէյմ անխով . . . . . . սուլէյմանիով 76 32 Բերանդը . . . . . . . Բերթրանդը 78 23 արիթ . . . . . . . . տրեթ 80 5 կռուահատով . . . . . . . կտուահատ 85 29 կամ նոր . . . . . . . կամ նոր կաթնի կաթնի սեր սեր 85 33 կուպռ . . . . . . . կուպր 87 30 թանձրվենւոյ . . . . . . թանթրվենւոյ 90 26 Տաղտ . . . . . . . . տախտ 91 13 տաքացրած . . . . . . տափակացրած 92 17 գտփուրի . . . . . . . քափուրի 93 36 չան . . . . . . . . . շան 94 45 ազատում է . . . . . . . աղատում է 95 23 սիրտը . . . . . . . . սիրտը 109 18 ակռէքներումը . . . . . . աճուկներումը 110 22 փորի . . . . . . . . . քարի 110 23 (ջերմ) . . . . . . . . (շիրիմ) 111 19 ակար . . . . . . . . . տկար 113 2 խնձորի . . . . . . . . խիարի 114 8 որս . . . . . . . . . չորս 126 17 դիր, . . . . . . . . ցանէ, 130 41 զլանդէս . . . . . . . ղլանդէս 133 10 ցէրուամէնթում . . . . . ցէրուլամէնթում 133 11 թուէրամէնթում . . . . . րուբրամէնթում 134 20 կօկօ . . . . . . . . . կրկօ 135 10 որոց . . . . . . . . . որոնց 135 22 չաքախառը . . . . . . չաքարախառը 138 32 չփչքացրու . . . . . . . չփչփացրու
english draft
[Page] 74, [line] 28: *for our tumors* . . . . . . *he has tumors*
74, 28: *in this insect* . . . . . . *this insect*
75, 1: *that they pour* . . . . . . *also when they pour*
76, 24: *with suleyman* . . . . . . *with corrosive sublimate [suleymani]*
76, 32: *Berand* . . . . . . *Bertrand*
78, 23: *arit* . . . . . . *tret*
80, 5: *with fighting grain* . . . . . . *linseed [ktuvahat]*
85, 29: *or new* . . . . . . *or fresh cream of milk*
85, 33: *pitch [kupr]* . . . . . . *pitch [kupr]*
87, 30: *of the thick-tree* . . . . . . *of the elder-tree [t'ant'rveni]*
90, 26: *plank [taght]* . . . . . . *plank [takht]*
91, 13: *heated* . . . . . . *flattened*
92, 17: *of camphor [gtp'uri]* . . . . . . *of camphor [k'ap'uri]*
93, 36: *chan* . . . . . . *dog's [shan]*
94, 45: *delivers [azatum ē]* . . . . . . *soils [aghatum ē]*
95, 23: *the heart* . . . . . . *the heart*
109, 18: *in the teeth* . . . . . . *in the groins*
110, 22: *of the belly* . . . . . . *of stone*
110, 23: *(fever)* . . . . . . *(grave)*
111, 19: *feeble [akar]* . . . . . . *feeble [tkar]*
113, 2: *of apple* . . . . . . *of cucumber*
114, 8: *hunt [ors]* . . . . . . *four [ch'ors]*
126, 17: *apply,* . . . . . . *sprinkle,*
130, 41: *zlandēs* . . . . . . *ghlandēs*
133, 10: *tseruament'um* . . . . . *tserulament'um*
133, 11: *t'uerament'um* . . . . . *rubrament'um*
134, 20: *kōkō* . . . . . . *krkō*
135, 10: *of which* . . . . . . *which*
135, 22: *ch'ak'akharrn* . . . . . . *sugar-mixed*
138, 32: *splash [ch'p'ch'k'ats'ru]* . . . . . . *slap/dab [ch'p'ch'p'ats'ru]*
← previous
page 144 of 144 · 100%
