NOTE
- 152 -
english draft
NOTE:
- 152 -
HEAD
Ո.
english draft
J.
TEXT
* Ոսկէտակ, Հ. Ալթընքէօքու, տ. Իպէկակուանայ, Լ: Որդան կարմիր, Հ. Քըրմըզ կամ ղըրմըզ, տ. կօկցիօնէլլա, Լ:
english draft
Dill [seed], Arm[enian]; *Durakh otu*, T[urkish]; *Semen anethi*, L[atin].
Burnet saxifrage, Arm.; *Radix pimpinellae*, L.
Black mulberry syrup, Arm.; *Kara dut şerbeti*, T.; *Syrupus mororum*, L.
Black pitch, see Bitumen of Judea.
Saw-wort, Arm.; *Testerecik*, T.; *Serratula*, L.
White lead [ceruse], Arm.; *Üstübeç*, T.; *Cerussa*, L.
* White hellebore, Arm.; *Ak çöpleme*, T.; *Helleborus albus*, L.
HEAD
Ջ.
english draft
V. [Letter V]
TEXT
Ջալափայ, Հ. Ճալաբ, տ, Եալապպայ, Լ։
english draft
Pine blossom, Arm[enian]. *Cham ghozalaghe*, T[urkish]. *Turiones pini*, L[atin]. Mallow; see *Molosh* [Common mallow].
HEAD
Պ.
english draft
Pʻ [Letter P‘ / P‘ok‘r]
TEXT
Պաղլեղ, Հ. Շապ, Տ. Ալումէն, Լ։ Պաղլեղ այրած, Հ. եանմըշ Շապ, տ. Ալումէն ուստում Լ: Պտեր Հ. եապան պալտը քարէ, տ. Ֆիլիքս մաս, Լ,
english draft
Wormwood [Armenian: *Oshindr*], [in] Turkish: *Pelin*, [in] Latin: *Absinthium*.
HEAD
Ս.
english draft
S.
TEXT
Սամիթ, Հ. Դուրախ օթու, տ. Սէմէն անէթի, Լ: Սեւատեսուկ, Հ. Րադիքս պիմպինէլլէ, Լ։ Սեւ թութի օշարակ, Հ. Քարաթութ շէրպէթի, տ․ Սիրօպուս մօրօրում Լ. Սեւ ձութ, տես Գաղի խէժ։ Սղոցնիճ, Հ. Տէսթէրէճըղ, տ. Սէռատուլլա, Լ։ Սպիտակադեղ, Հ. Ուստուպաճ, տ. Ցէրուսա, Լ։ * Սպիտակ եղբորոս, Հ. Աղ չէօրլէմէ, տ. Հէլլէբորուս ալբուս, Լ:
english draft
Dill [seed], Arm[enian]; *Durakh otu*, T[urkish]; *Semen anethi*, L[atin].
Burnet saxifrage, Arm.; *Radix pimpinellae*, L.
Black mulberry syrup, Arm.; *Kara dut şerbeti*, T.; *Syrupus mororum*, L.
Black pitch, see Bitumen of Judea.
Saw-wort, Arm.; *Testerecik*, T.; *Serratula*, L.
White lead [ceruse], Arm.; *Üstübeç*, T.; *Cerussa*, L.
* White hellebore, Arm.; *Ak çöpleme*, T.; *Helleborus albus*, L.
HEAD
Վ.
english draft
V.
TEXT
Վայրի նուիճ, Հ. Էտոլքանը, տ. Րադիքս Փիլէղրի․ Լ: Վայրի բոխկ, տե՛ս Կծուիճ։ Վարդի ջուր, Հ. Կիւլ սուի, տ. Աքուա րօզարում, Լ։ Վարդի քաղցրաւենի, Հ․ կիւլ մուրապպա, տ. Քօնսէրվա րօզէ, Լ: Վարդի մեղր, Հ․ կիւլ պալը, տ. Մէլ րօզարում, Լ։
english draft
Wild bryony, [Tk.] *Itolgunu*, [Lat.] *Radix Pilegri*, Lat. Wild radish, see *Ktsuich* [Horseradish/Pepper-grass]. Rose water, [Tk.] *Gül suyu*, [Lat.] *Aqua rosarum*, Lat. Rose sweetmeat [conserve], [Tk.] *Gül murabba*, [Lat.] *Conserva rosae*, Lat. Rose honey [honey of roses], [Tk.] *Gül balı*, [Lat.] *Mel rosarum*, Lat.
HEAD
Տ.
english draft
T.
TEXT
Տակ կոճ, տե՛ս կոճապղպեղ: Տաճիկ կռէժ, տե՛ս Արաբիոյ խէժ։ Տատասկ, Հ․դէմուրթիքէնի, տ. Թրիփուլուս, Լ։ Տուղտի տակռի, Հ. - Խաթմինըն քեօքի, տ. Րադիքս ալթէա, Լ: Տուղտի ծաղիկ, Հ․ Գիւլ խաթմի, տ․ Ֆլօրէս ալթէէ, Լ։ * Տորոս ործացուցիչ, Հ. Տարտարուս էմէտիկուս, Լ։
english draft
*Ginger root* [lit. Under-ginger], see Ginger. *Turkish resin*, see Gum Arabic. *Thistle*, T[urkish]. *demir dikeni*, see *Tribulus*, L[atin]. *Marshmallow root* [lit. Mallow root], T. *hatminin kökü*, see *Radix althaeae*, L. *Marshmallow flower* [lit. Mallow flower], T. *gül hatmi*, see *Flores althaeae*, L. * *Emetic tartar*, T. *Tartarus emeticus*, L.
HEAD
Փ
english draft
[The Letter] P‘
TEXT
Փիճոյ ծաղիկ, Հ. Չամ ղօզալաղի, տ Տուրիօնէս պինի. Լ: Փիփերթ. տե՛ս Մոլոշ։
english draft
Wormwood [Armenian: *Oshindr*], [in] Turkish: *Pelin*, [in] Latin: *Absinthium*.
HEAD
Ք.
english draft
K‘.
TEXT
Քարի եղ, Հ. Նէֆտ եաղը, տ. Օլէում պէտրէ, Լ։ Քարմարցակ, Հ․ Միւրտէսէնկ, տ. Լիթաղիրիում, Լ: Քափուր, Հ․ Քեաֆիր, տ. Քամֆօրա, Լ։ Քափուրի ձէթ, Հ. Քեաֆիր եաղը, տ. Օլէում քամֆօրէ Լ․ սրա շինելու կեր- պը տե՛ս 30 համարումը։ Քափուրի քացախ, Հ. Քեաֆիր սիրքէսի, տ. Ացէթում Քամֆօրէ, Լ։ Քափուրի արաղ (օղի), Հ. Սպիրիտուս քամֆօրի, Լ։ Քրքում, Հ. Զաֆրան, տ. Կրօկուս, Լ։
english draft
*K’ari yegh* [Stone oil / Rock oil], [vulgar/vernacular] Armenian: *Nēft yaghe* [Petroleum / Naphtha oil], Turkish; *Oleum petrae*, Latin.
*K’armartsak* [Litharge], [vulgar/vernacular] Armenian: *Miwrtēsēnk* [Litharge], Turkish; *Lithargyrium*, Latin.
*K’ap’ur* [Camphor], [vulgar/vernacular] Armenian: *K’eafir*, Turkish; *Camphora*, Latin.
*K’ap’uri dzēt’* [Camphorated oil], [vulgar/vernacular] Armenian: *K’eafir yaghe*, Turkish; *Oleum camphorae*, Latin; see the method for preparing this in number 30.
*K’ap’uri k’ats’akh* [Camphor vinegar], [vulgar/vernacular] Armenian: *K’eafir sirk’ēsi*, Turkish; *Acetum camphorae*, Latin.
*K’ap’uri aragh (oghi)* [Camphor spirits], [vulgar/vernacular] Armenian: *Spiritus camphorae*, Latin.
*K’rk’um* [Saffron], [vulgar/vernacular] Armenian: *Zafran*, Turkish; *Crocus*, Latin.
HEAD
Օ.
english draft
HEAD:
Kʻ.
TEXT
Օշինդր, Հ. Փէլին, տ. Աբսինթիում, Լ:
english draft
Jalap, Arm[enian]; Chalab, Turk[ish]; Yalappa, Lat[in].
