NOTE
- 150 -
english draft
NOTE:
- 150 -
TEXT
Խէժ արաբիայ, Հ. Ջամք արաբի, տ. Գումի արաբիքում, Լ։ Խնդեղ, տես Թանթըվենի: Խոզի եղ, Հ. Ադէպս Սուիլլա, Լ։ Խոզակաղին, կամ կաղնւոյ պտուղ. կամ կրկօ, Հ. Փէլուտ մէհվասի, տ. ղլան- դէս կուէրքուս, Լ։ 1) Խունկ, Հ. Գիւնլուկ, տ. Գումի օլիբանում, Լ:
english draft
Sulphur, [in] Arm[enian]. *Gywgywrt*, [in] T[urkish]. *Flores Sulphuris*, [in] L[atin].
Ts’mel [Black Caraway], see Shomin [Spinach/Herb].
Barberry, [in] Arm[enian]. *Garamugh*, or *khatun tudlughi*, [in] T[urkish]. *Berberis vulgaris*, or *Baccae berberidis*, [in] L[atin]. 2)
HEAD
Ծ.
english draft
H.
TEXT
Ծծումբ, Հ. Գիւգիւրթ, տ. Ֆլօրէս Սուլֆուրիս, Լ։ Ծըմել, տես Շոմին: Ծոր, Հ. Գարամուղ, կամ խաթուն տուդլըղի, տ. Բէրբէրիս վուլգարիս, կամ Բաքքա բէրբէրիդիս, Լ։ 2)
english draft
Sulphur, [in] Arm[enian]. *Gywgywrt*, [in] T[urkish]. *Flores Sulphuris*, [in] L[atin].
Ts’mel [Black Caraway], see Shomin [Spinach/Herb].
Barberry, [in] Arm[enian]. *Garamugh*, or *khatun tudlughi*, [in] T[urkish]. *Berberis vulgaris*, or *Baccae berberidis*, [in] L[atin]. 2)
HEAD
Կ.
english draft
K.
TEXT
Կակաչ, կամ կարմիր պուտ, Հ. կէլինճէք չիչէյի, տ. Պապավէր ռէաս, Լ: Կակղի ծաղիկ, Հ. Օհլամուր չիչէյի, տ. Տիլիայ, Լ։ Կանեփի սերմը, Հ. Քէնէվիր թօհումու, տ. Սէմէն կանաբիս, Լ: Կատուախոտ, Հ. Քէտի օթու, տ. Ռադիքս վալերիանէ, Լ ։ Կաւիճ, Հ. Տէպէշիր, տ. Կրէտա ալբա, Լ։ Կեղեւ մեղէրէի, Հ. Կօրտէքս մէզէրէի, Լ։ Կեղեւ պերուվիացի, Հ. Քնաքնա ղաբուղի, տ. Կօրտէքս խինէ, Լ։ Կեչի, Հ. Բէթուլայ, Լ։ Կհռասի խէժ, Հ. Քիրազ, կամ ֆիշնէ զամքը, տ. Գումի ցերազօրում, Լ: Կեստրոն, Հ. Գէսթռէ, տ. Բէտօնիկայ, Լ։ Կինամոն, տես Դարսենի: Կիր, Հ. Քիրէճ, տ. կալքս, Լ։ Կծուիճ, Հ. Ռադիքս արմօրացիէ, կամ քօքլէարիա արմօրացիա, Լ Կնդրուկ, Հ. Ասլպէնտ, տ. Գումի բենզօէ, Լ։ Կոծախուր, տե՛ս Ախտոր : Կոճա պղպեղ, տես Տաք կոճ: Կոլտոնիճ, Հ. Տուլավրատ օթու, տ. Ռադիքս բարղանէ, Լ: Կորնկան, Հ. Եօնջայ, տ, Մէլիլօթի, Լ։ Կտաւատի ձէթ, Հ. Պէզիր եաղը, տ. Օլէում լինի, Լ։ Կտաւատի սերմը, Հ. Պէզիր թօհումու, տ. Սէմէն լինի, Լ։ Կրի ջուր, Հ. Քիրէճ սուի, տ. Աքուա կալցիս, Լ։
english draft
* Halwē [Aloe], Arm[enian]. Sabr, T[urkish]. Aloēs, L[atin]. Haykaw [Armenian bole], Arm. Gilarmēni, T. Bolus armeni, L. Hovwaphogh [Water-plantain], Arm. Choban dyudyuki, Alisma plantago or alisma aquatica, L. Hot k‘ashelu t‘ēzh (t‘und) k‘ats‘akh [Strong aromatic vinegar for smelling], Arm. Acetum concentratum, L. Hreshtakakhot [Angelica], Arm. Mēlaik‘ ot‘u, T. Angelika, L.
HEAD
Հ.
english draft
H.
TEXT
* Հալուէ, Հ. Սապռ, տ. Ալօէս, Լ։ Հայկաւ, Հ. Գիլարմէնի, տ. Բօլուս արմէնի, Լ։ Հովուափող, Հ. Չոբան տիւտիւկի, Ա լիսմա պլանտագօ կամ ալիսմա, աքուա- տիքայ, Լ։ Հոտ քաշելու թէժ (թունդ) քացախ, Հ. Ացէտում քօնցէնտրատում, Լ։ Հրեշտակախոտ. Հ. Մէլաիք օթու, տ. Անգելիկայ, Լ.
english draft
* *Halvē* [Aloe], A[rmenian]. *Sabr*, T[urkish]. *Aloes*, L[atin].
* *Haykav* [Armenian bole], A. *Gilarmeni*, T. *Bolus armeni*, L.
* *Hovuap‘oł* [Water-plantain], A. *Choban düdügü*, *Alisma plantago* or *alisma aquatica*, L.
* Strong (pungent) vinegar for smelling, A. *Acetum concentratum*, L.
* *Hreshtakakhot* [Angelica], A. *Melaik otu*, T. *Angelica*, L.
NOTE
1) Սրանից բովածը սուրճի (ղավայ) պէս պատրաստածը կոչուում է ղլանդէս կուէրկուսթոսթում: 2) Արաբէրէն ասում են Էնպէր պարիս, Պարսկերէն Զիրիշք. սա ըլում է սեւ մանր եւ չորացրած. բերում են Պարսկաստանից.
english draft
NOTE:
1) [The substance] roasted from this [and] prepared like coffee (*ghavay*) is called *glandes quercus tostae* [roasted acorns]. 2) In Arabic they call it *anbarbarīs* [barberry], in Persian *zirishk*; this is small, black, and dried; they bring [it] from Persia.
