HEAD
— 125 — Համար 78:
english draft
— 125 — Number 78.
TEXT
Առ չորացրած վարդ՝ մէկ բուռը, խունկ եւ կնդրուկ՝ կէս կէս բուռը, դարսենի եւ մշկահոտ ընկուզ՝ երկերկու մսխալ, իմիասին խառնէ եւ քիչ խոժոր ծեծէ. յետոյ առ լաւ բորբոքած (չաղ արած) կրակ դիր մէկ թասի մէջը, վրէն ածա էս դեղից, ծուխ տուր եւ ման ածա տան բոլոր կողմը:
english draft
Take dried rose [petals], one handful; frankincense and mastic, a half handful each; cinnamon and nutmeg, two *msxal*s each; mix them together and pound [them] somewhat coarsely. Then take well-kindled (well-stoked) fire, place [it] into a bowl, cast [some] of this remedy upon it, make smoke, and carry [it] all about every part of the house.
HEAD
Համար 79:
english draft
Number 81:
TEXT
Առ գիհւոյ պտուղ ծեծած՝ չորս բուռը, չնչբորակ՝մէկ բուռը, ծը– ծումբ՝ մէկ բռան չորս մասից մէկը, չորացրած անանուխ՝ երեք բու– ռը իմիասին խառնէ, կրակի վրէն չաղ տուր եւ ինչպէս իր տեղը ա– սած է, էնպէս ծուխ տուր տան մէջը, օրը մէկ, կամ երկու անգամ :
english draft
Take the yolk of one fresh egg, olive oil, and honey, one spoonful of each; mix [them] together in a cup and use [it] as has been directed.
HEAD
Համար 80:
english draft
Number 81:
TEXT
Առ անուշադրի ոդի, կամ հոտ քաշելու թէժ քացախ՝ չորս մսխալ, ինչ ժամանակ հարկաւորութիւնը պահանջէ, հոտ քաշել տուր հիւանդին:
english draft
Take four *mskhal*s of spirit of sal ammoniac [smelling salts] or sharp aromatic vinegar; whenever necessity requires, make the sick person smell [it].
HEAD
Համար 81:
english draft
Number 82:
TEXT
Առ էրած ու դեռ չհանգցրած կիր՝ մէկ դդալ, եւ կէս գդալ ծեծած ա– նուշադր, իմիասին խառնէ եւ ածա շուշումը, բերանը լաւ պնդէ, հար– կաւոր ժամանակը հոտ քաշել տուր, էլի շուտ բերանը խցէ, որ հոտը չերթայ :
english draft
Take burnt and not yet slaked lime, one spoonful, and half a spoonful of crushed sal ammoniac [*anushadr*]; mix [them] together and pour [the mixture] into a bottle; stop the mouth well, [and] in time of need give it [to the patient] to smell, [then] quickly stopper the mouth again, so that the scent may not depart.
HEAD
Համար 82:
english draft
HEAD:
Number 86:
TEXT
Առ սպիտակ ծամելու մաստակ եւ դեղին մեղրամոմ՝ վեց վեց մսխալ, ձիթենւոյ ձէթ՝ երկու գդալ, դիր ամանումը եւ հանդարտ կրակի վերայ հալէ. երբ հալուի, վէր առ եւ փայտով խառնէ. յետոյ քսէ քաթանի վերայ եւ դիր ինչտեղ ասած է :
english draft
Take six *miskal*s each of white mastic and yellow beeswax, [and] two spoons of olive oil; place [them] in a vessel and melt [them] over a gentle fire. When it is melted, take [it] off [the fire] and stir [it] with a [wooden] stick. Then spread [it] upon linen cloth and apply [it] to the place indicated.
HEAD
Համար 83:
english draft
Number 83:
TEXT
Առ նոր ձուի մէկ դեղնուց, ձիթենւոյ ձէթ եւ մեղր՝ մէկմէկ գդալ, ի– միասին խառնէ փնջանումը եւ գործ ածա ինչպէս ասած է :
english draft
Take the yolk of one fresh egg, olive oil, and honey, one spoonful of each; mix [them] together in a cup and use as directed.
HEAD
Համար 84:
english draft
Number 84:
TEXT
Առ գիհւոյ փէտ եւ կորոտնիճի տակռի՝ ութ ութ մսխալ, դիր չայ– դանումը, եւ ածա վրէն տասը փնջան ջուր, էնքան եփ տուր, մինչեւ որ կէսը, մնայ քամէ եւ խմացրու օրը չորս անգամ մէկմէկ բաժակ:
english draft
Take juniper wood and chicory root, eight *miskal*s of each; put [them] into a teapot and pour ten cups of water over [them]; boil it until half [of it] remains, strain [it], and have [the patient] drink it four times a day, one cup each time.
HEAD
Համար 85:
english draft
HEAD:
Number 86:
TEXT
Առ մէկ ստիլ պաղլեղ, դիր կեծացրած երկաթի կամ աղիւսի վերայ, եւ թող քանի որ գնումէ գոլորշի (բուղ). երբ գոլորշին կտրուի, էն ժամանակը վեր առ, սրէ բարակ ու գործ ածա էնպէս, ինչպէս ասած է իր տեղումը:
english draft
Take one *stil* [measure] of alum, place [it] upon a red-hot iron or brick, and leave [it] so long as steam (*bugh*) rises [from it]; when the steam ceases, take [it] off at that time, grind [it] fine, and use [it] in such manner as is stated in its [proper] place.
HEAD
Համար 86:
english draft
Number 86:
TEXT
Առ տասը փնջան պարզ սառը ջուր, արճճի քացախ՝ չորս դդալ, (ս ես
english draft
Take ten cups of clear cold water, [and] four spoonfuls of vinegar of lead, (s es