NOTE
- 115 -
english draft
- 115 -
HEAD
Համար 92:
english draft
Number 92:
TEXT
Առ կէս բուռը երիցուկի ծաղիկ եւ մէկ մէկ բուռը թանթրվենւոյ ծաղիկ, փշրած անանուխ եւ առաւոյտ. կամ սրանցից մէկնումէկը, որը գտնուի, չորս բուռը, եւ երկու բուռը թեփ՝ եւ կէս մսխալ քերած քափուր, իմիասին խառնէ լքցրու փոքր պարկերումը եւ դիր, ինչ տեղ ասած է:
english draft
Take half a handful of chamomile flowers and one handful each of elderflower, crushed mint, and sweet clover [or alfalfa]; or four handfuls of whichever one of these may be found, and two handfuls of bran, and half a *mskhal* of grated camphor; mix [them] together, fill into small bags, and place where it is directed.
HEAD
Համար 23:
english draft
Number 25:
TEXT
Առ թըթու հացի խմոր, քսէ շորի վրէն ձեռի ափի չափ, վրէն ցա– նէ ծեծած կանանչ խարանաճանճ, կէս մսխալաչափ, կամ առ թըթու հացի խմոր, մէջը խառնէ ծեծած մանանեխ, կծուիճի արմատ, կամ մէ քանի պճեղ սխտոր, կամ փոքր ինչ աղ. կպցրու, ինչ տեղ հարկա– ւորութիւնը պահանջէ:
english draft
Take the medicine marked number 26, strain out one cupful, and mix into it one spoon of oxymel [honey-vinegar], as is written in number 25; give [it] to the patient to gargle his throat.
HEAD
Համար 24:
english draft
Number 28:
TEXT
Առ դեղին մեղրամոմ հինգ մսխալ, հատիկ ձութ՝ կէս մսխալ, այծի, կամ եզան ճրագու՝ մէկ մսխալ. ձիթենւոյ ձէթ, կամ աղանի կարագ, ինչքան հարկաւոր է. կրակի վրէն հալէ, սառելուց յետոյ քսէ շորի վրէն եւ էնպէս գործ ածա, ինչպէս ասած է:
english draft
Take two parts good honey [and] one part good wine vinegar; boil [them] in a clean, tinned vessel until it foams; simmer [it] gently. When it cools, pour [it] into a clean vessel [and] keep [it]; use [it] in time of need, as has been directed.
HEAD
Համար 25:
english draft
Number 23:
TEXT
Առ երկու բաժին լաւ մեղր, մէկ բաժին լաւ գինւոյ քացախ. իս– տակ կլէկած ամանում եփէ, մինչեւի փրփրիլը. կամաց կամաց եփ տուր. երբ հովանայ, ածա մէկ իստակ ամանումը, պահէ, հարկաւորութեան ժամանակը գործ ածա, ինչպէս ասած է:
english draft
Take two parts of good honey [and] one part of good wine vinegar. Boil [them] in a clean, tinned vessel until it foams; boil [it] gently. When it cools, pour [it] into a clean vessel [and] keep [it]; use [it] in time of need, as has been directed.
HEAD
Համար 26:
english draft
Number 26:
TEXT
Առ երից ուկի, կամ թանթրվենւոյ ծաղիկ, կամ առաւոյտ, կամ եղեսպակ, կամ կեստրոն. կամ սրանցից մէկնումէկը, որը գտանես. երկու բուռը դի՛ր կաւէ ամանումը եւ ածա վրէն կէծ ջուր, երկու բաժակ. յետոյ իսկոյն մէկ թերթ հաստ թուղթ փաթաթէ շաքարի գլխի պէս, լէն բերանը ձածկէ ամանի վրէն, նեղ բերանը դի՛ր հիւանդի պռունկների մէջը, որ նրա միջով եկած գոլորշին (բուղ) քաշէ դէպի իրան. էսպէս թող անէ օրը երեք անգամ:
english draft
Take the medicine marked number 26, strain out one cupful, and mix into it one spoon of oxymel [honey-vinegar], as is written in number 25; give [it] to the patient to gargle his throat.
HEAD
Համար 27:
english draft
HEAD:
Number 27.
TEXT
Առ 26 համարաւ դեղը, քամէ մէկ բաժակ, եւ մէջը խառնէ մէկ դը- գալ մեղրա քացախ, ինչպէս գրած է 25 համարումը. տուր, որ հիւանդը քուկը ողողէ:
english draft
Take the remedy under number 26, strain out one cupful, and mix into it one spoonful of oxymel, as is written under number 25; give [it] to the patient to gargle [his] throat.
HEAD
Համար 28:
english draft
Number 28:
TEXT
Առ թանթրվենու ծաղիկ, մէկ բուռը. սեւատեսուկի տերեւ՝ վեց մըս– խալ. դի՛ր ամանումը, վրէն ածա կէծ ջուր, երեք բաժակ. մէկ եփ տուր եւ վեր առ, որ հովանայ. ապա քամէ եւ մէջը խառնէ տասնուվեցմըս–
english draft
Take elderflower, one handful; black nightshade leaf, six *miskhal*s. Put [them] into a vessel, pour over them hot water, three cups. Bring [it] to a single boil and take [it] off [the fire], that it may cool. Then strain [it] and mix into it sixteen *mis*-
