‹ contents The Home Doctor
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
- 111 -
english draft
NOTE: - 111 -
HEAD
ԳԼՈՒԽ Զ. Թէժ (թունդ) խմիչքների չափազանց գործածութեան վնասները եւ չափաւոր գործածելու օգուտները:
english draft
CHAPTER VI. The harms of the excessive use of hot (strong) drinks, and the benefits of using [them] in moderation.
TEXT
Այն ամէն տեսակ տեսակ պատրաստած արաղները, օրինակ՝ ռօմ, լիկէր, Հացի արաղ, և միւս սրանց նմանները, էնպէս էլ ամէն տեսակ գինիները չափաւոր և իր ժամանակին գործ ա- ծելը շատ օգուտ է. որովհետև կ'Հաստատէ մարդկային ուժը, կուրախացնէ և կարիացնէ ընդդէմ` տարափոխիկ Հիւանդու- թեանց. էստուր Համար Հին բժշկներն էլ խորՀուրդ էին տա- լիս ամէնին չափաւոր գործ ածել իբրև դեղ և իբրև պաՀպանող միջոց տարափոխիկ Հիւանդութենից: Ինչքան օգուտ է խմիչքի չափաւոր գործ ածելը, էնքան էլ վնասակար է չափազանց խը- մելը: Փորձով գիտենք, որ եռ է բերում` և տաքացնում` արիւնը և սրանից պատճառում է չափազանց անզօրութիւն: Էս պատ- ճառաւ շատ անգամ` մեռնում են նրանք, որոնք շատ խմելով և Հարբելով ուզում են արիութիւն, կամ` աներկիւղութիւն ցոյց տալ՝ կրկնում եմ, որ բոլորը էս խմիչքների չափսով գործ ածելը շատ օգտաւէտ է և Հարկաւոր էն մարդիկներին, որոնք տկար կազմուածքի տէր են և ծեր, առաւել ձը- մեռուան օրերումը և օդի թաց ժամանակը: Առաւելապէս գո- ված է լաւ Հին կարմիր գինին, իսկ ժանտախտի ժամանակը՝ ռօմը, կամ` լաւ արաղով շինած փունջը, չափաւոր թըթու բան Հետը խառնած. իսկ քախցր գինին, նոր գինին (մաճար), գարեջուրը և սրանց նմանները գործ ածելը վնասակար է, ո- րովհետև փորը փքում է, մանաւանդ ժանտախտի և խօլերայի ժամանակը :
english draft
The moderate and timely use of all manner of prepared spirits—for instance, rum, liqueur, grain spirits, and others like them—as well as every kind of wine, is of great benefit; for it strengthens human vigor, brings cheer, and fortifies [the body] against contagious diseases. For this reason, the ancient physicians likewise used to advise everyone to use [them] moderately as a medicine and as a preventive means against contagious disease. Just as much benefit as there is in the moderate use of drink, so too is excessive drinking harmful. We know by experience that it brings the blood to a boil and heats it, and thereby causes extreme debility. For this reason, those who wish to show courage or fearlessness by drinking heavily and becoming intoxicated very often perish. I repeat that the moderate use of all these drinks is very profitable and necessary for those persons who are of a feeble constitution and elderly, especially in the days of winter and in damp weather. Good, aged red wine is particularly praised, whereas in times of plague, rum or a punch made with good spirits, mixed with a moderate amount of souring [agent], is recommended; but the use of sweet wine, new wine ([*machar*]), beer, and the like is harmful, because it inflates the belly, especially in times of plague and cholera.
page scan
← previous page 114 of 144 · 79% next →