NOTE
- 109 -
english draft
NOTE:
- 109 -
TEXT
սիրտը խառնում`, նոյնպէս և ցերեկը, և պատճառը երկու- Հոգսութենից չէ, կամ` ուրիշ ուրիշ հիւանդութենից: Զ. Եթէ փսխում է դառը և վատ խորխ: Է. Եթէ գլուխը ցաւում` է սաստիկ և լեզուն դեղին ունի: Ը. Եթէ շեռը շատ դեղին է, ձեռները և ոտները մրսում է և ըղնկները կապտացել է: Թ. Եթէ աչքերի ճերմակուցը և մարմնոյ մորթը դեղնագոյն է: Երբեմն կարելի է կրկնել փսխողականը միւս օրն էլ, եթէ Հարկաւոր Համարուի: Չպէտք է տալ փսխելու դեղ . Ա. Եթէ Հիւանդը արիւ- նային կազմուածքի տէր է: Բ. Երբ բորբոքում` ունի, կամ` երբ սաստիկ բորբոքած է կուրծքը, թոքը, կամ` ուրիշ տեղե- րը: Գ. Նոյնպէս փսխողական ընդունելուց պիտի զգուշանան նրանք, որոնց քթիցը շուտ շուտ արիւն է գնում`, կամ` ո- րոնք արիւն են թքում`: Դ. Առաւել վնասակար է նրանց, որոնց պատահում է արիւնախառն փսխել: Ե. Երկուհոգիս կա- նանց, մանաւանդ նրանց, որոնք ամսային Հոսմունքը շուտ շուտ և շատ շատ տեսնում են: Զ. Նրանց՝ որոնք աղէթափու- թիւն (աղաֆ) ունին ակռէքներումը և պորտումը: Է. Նրանց՝ որոնք երկար Հիւանդութենով թուլացել և նուազել են: Ը. Ո- րոնց բոլոր մարմինը չոր է, չափազանց տաքութիւն ունին, և սաստիկ տենդ : Թ. Երբ բնութեան ներգործելովը, ուրիշ օգ- տաւէտ Հոսմունքներ զարթել են Հիւանդի մէջ : Ժ Եթէ մէ- կի ջղերի ուժը Հատել է և ԺԱ. Նրանց, ում` շլինքը կարճ է և փորը Հաստ:
english draft
If we closely examine the effect of coffee,* we shall then be convinced that it is better to abstain entirely from its use
HEAD
ԳԼՈՒԽ Ե. Սուրճի (ղահվէի) եւ Չայի գործածութեան վ րայ:
english draft
CHAPTER V. On the Use of Coffee and Tea.
TEXT
Եթէ բարակ քննենք սուրճի * ներգործութիւնը, էն ժամա- նակը կ'Համոզուինք, որ լաւ է բոլորովին Հրաժարուիլ նորա գործ
english draft
If we closely examine the effect of coffee,* we shall then be convinced that it is better to abstain from its use entirely...
NOTE
* Սուրճի գործածելու սովորութիւնը առաջին անգամ Արաբիայումը սկսուեց: Ասում է պատմութիւնը, թէ մի քանի հովիւ Արաբիոյ մէ անապատից դուրս քշե- ցին ուղտաներին արածելու, որոնք սուրճի սերմը ուտելով, էն գիշերը մենաստա- նումը սկսեցին բղաւել եւ շփոթուիլ. անապատի կառավարիչը երբ հասկացաւ, թէ ուղտերու այսպիսի անհանգստութեան պատճառը սուրճ ուտելուցն է,
english draft
* The custom of using coffee began for the first time in Arabia. History relates that several shepherds in Arabia drove their camels out from a hermitage to graze, and [the beasts], having eaten the coffee seeds, began that night in the monastery to cry out and be in agitation. When the superior of the hermitage understood that the cause of the camels’ unrest was their eating of coffee,
