NOTE
- 103 -
english draft
[Page] 103
TEXT
Ընդհակառակն լուծողական դեղ ընդունելը վնասակար է. Ա. Երբ նորա տեղը Հարկաւոր է տալ փսխողական, կամ քրտինք բերող դեղ: Բ. Երբ մէկը երկար Հիւանդութենից նոր ազատուել է: Գ. Երբ բոլոր մարմինը ցամաք է և չափազանց տաք բորբոքում ունի, կամ սաստիկ տենդ: Դ. Երբ բնութիւնը ինքն իրան աշխատում է դուրս փչել քրտինք, ամսային Հոսմունք և այլն. նոյնպէս վնասակար է լուծողական ընդունել մարմնոյ վերայ մանր խոցեր դուրս տալու, յօդուածացաւութեան, 1 և ոտնա- ռութեան 2, ժամանակը: Ե. Երբ ջըղերը կարգից դուրս վատու- ժացած է: Զ. Երբ փիծեղը ուռած է, կամ կոշտեր են գո- յացած փորումը, լուծելու դեղը ոչինչ օգուտ չի տալ, այլ ընդհակառակը կ'սաստկացնէ: Է. Երբ զգում է ծանրութիւն սրտի գդալի կշտին և ստամոքսումը և ոչ թէ փորումը : Լու- ծելու դեղը երբ գործ են ածում բորբոքային տենդի և բոր- բոքումի դէմ, պէտք է ընտրեն թեթև և Հովացնող լուծո- ղական, օրինակ՝ չորացրած սև դամոն, ճանճուր, դամասխ. գինւոյ աղ, կամ գինւոյ աղով կտրած կաթի շիճուկ (կըտ- րած կաթի ջուր,) աղը դրած վարունգի (խիար) ջուր, կամ թրթնջուկ, Հաղարջ, խաշնդեղ, մանր չամիչ, ամէն տեսակ պասուան, մանաւանդ շնաճանճի (գէնագերչակի) ձէթ, անգ- ղիոյ աղ, գլաւբերեան աղ, մանանայ (սրխիշտ), և սովորական կերակրումը գործածական աղ:
english draft
Many, by imprudently using emetics, do harm to themselves. Inducing vomiting is necessary when the following symptoms are observed in the patient:
[A.] ...
B. When the tongue and the teeth are foul, and during eructation there is a slight odor.
C. When the cause of the belching is from the stomach, the belly is bloated, hard, and distended.
D. If the appetite is blocked and gradually diminishes, [the patient] is repulsed by all kinds of food, and has lost the sense of taste in the mouth.
E. If in the morning, on an empty stomach, [the patient] heaves and...
HEAD
ԳԼՈՒԽ Գ. Փսխողական ընդունելու համար:
english draft
CHAPTER III. On Taking an Emetic.
TEXT
Շատերը անխոհեմութեամբ գործածելով փսխողականը, վը- նասում են իրանց: Փսխել տալը Հարկաւոր է, երբ Հիւանդի վերայ տեսնում են Հետևեալ նշանները: Բ. Երբ լեզուն և ակ- ռէքը կեղտոտ լինին և բխկալու ժամանակը քիչ Հոտ գալիս ըլի: Գ. Երբ բխկալու պատճառը ստամոքսիցն է, փորը վքնած է, պինդ է և ձգուած : Դ. Եթէ ախորժակը կապուել է և Հետ- զհետէ պակասում է, զզուում է ամէն տեսակ կերակրից և բեր- նի Համը կորցրել է: Ե. Եթէ առաւօտը անօթի օրցկում է և
english draft
Many, by imprudently using emetics, do harm unto themselves. Administering an emetic is necessary when one observes upon the patient the following signs:
B. When the tongue and teeth are foul, and during eructation a faint odor arises.
C. When the cause of the eructation is from the stomach, [and] the belly is bloated, hard, and distended.
D. If the appetite is blocked and gradually diminishes, [and the patient] feels loathing toward every kind of food and has lost [his] sense of taste.
E. If in the morning, on an empty stomach, [the patient] heaves and...
NOTE
1 Րեվմատիզմուս վագուս, 2 Պօտագրա :
english draft
NOTE:
1. *Rheumatismus vagus* [wandering rheumatism], 2. *Podagra* [gout].
