NOTE
- 100 -
english draft
NOTE:
* Toward the outer side, where the eyebrow ends, at [the distance of] one fingerbreadth, a small vein is always throbbing; this is called the *k‘nerak* [temple vein/carotid artery].
TEXT
վերայ և փոխեն շուտ շուտ, քանի որ ցամաքի: Այս հնարքը գործ դնելով շուտ անց կ'կենայ աչքացաւը, թէ որ առանց սաստիկ ցաւի է և առանց բորբոքումի : 80. Եթէ աչքացաւի հետ աչքերը չափազանց կարմրել է, բորբոքում է և շատ ցաւում`, դողցնելով և գլխացաւով, և հի- ւանդի արիւնն էլ շատ է, կռնիցը պէտք է բաւական արիւն թողնեն, և առաւօտ երեկոյ տան կէս կէս մսխալ շնչբորակ, քիչ ջրումը հալած: Էսպէս կրկնել պէտք է, մինչև ի դողը և աչ- քացաւը անց կենայ: Բայց եթէ աչքերը ցաւողը անզօր է, արիւն թողնելու տեղ, պէտք է քներակների *, կամ` ականջի ետնէն կպցնեն երեք երեք տզրուկ և յետոյ աչքերի վերայ դնեն դեղ Համարաւ 98, կամ` ձուի սիպտակուց, քիչ պաղլեղով խառ- նած, ինչպէս գրած է 99 Համարումը, և փոխեն էն ժամա- նակը, երբ ցամաքի: 81. Եթէ աչքումը բան ընկնի և կարմրութիւնը էնդու- րից առաջանայ, պէտք է աչքերը խուփ անել և թաշկինա- կով (աղլուխ) կապել բաւական ժամանակ. աչքերումը ընկած բանը ինքն իրան դուրս կ'գայ արտասունքի հետ : 82. Դրսևի պատճառներից պատահած աչքացաւը կ'լա- ւանայ էս տեղ յիշուած հնարքներով. եթէ սրտացաւութեամբ խնամք տանին, միայն ներքին պատճառներից յառաջացած աչքի բորբոքումը չի լաւանալ մէնակ դրսի դեղերով, բժիշկ կանչել կ' հարկաւորի: Աչքացաւ ընկնողը պէտք է ընտրէ կերակ- րեղէններից թեթև հեշտ մարսելու ուտելիք և զգուշանայ տա - քացնող ուտելիքից և խմիչքից: Եթէ աչքացաւի հետ ունենայ տաքութիւն, կամ` փորակապութիւն, քնելուց առաջ պէտք է ընդունի 100 Համարաւ դեղը :
english draft
83. Earache comes on with severe pain. Gradually the pain increases and becomes unbearable. Along with the earache
HEAD
ԳԼՈՒԽ ԺԸ. Ականջացաւի վրայ:
english draft
CHAPTER XVIII. On Earache.
TEXT
83. Ականջացաւը գալիս է սաստիկ ցաւացնելով. Հետզհե- տէ ցաւը աւելանում է և լինում` անտանելի: Ականջացաւի հետ
english draft
83. Earache comes on with severe pain. Gradually the pain increases and becomes unbearable. Along with the earache[,]
NOTE
* Դէպի դրսի կողմը, ինչտեղ ունքը վերջանում է, մէ մատնաչափ հեռու, մէկ փոքր երակ միշտ տրփում է. սա կոչվում է քներակ:
english draft
Toward the outer side, where the eyebrow ends, a finger’s breadth away, a small vessel beats continually; this is called the temporal artery [literally: sleep-vessel].
