NOTE
- 82 -
english draft
NOTE:
- 82 -
TEXT
19. Այսպիսի պատճառներից պատահած ջարդուածքից իսկոյն լուս է ընկնում` սաստիկ ցաւ և բորբոքում` և շատ ան- գամ` էլ պատահում է, որ ջարդուած տեղը թարախ է բռնում` և դառնում` վէրք, և երբեմն էլ փոխարկուում է քաղցկեղ : 20. Այսպիսի ջարդուածքին Հարկաւոր է շուտ դեղ ա- նել. պատճառը՝ որ եթէ թողնուի, շատ ծանր կ'լաւանայ այնուհետև, ուստի և Հարկաւոր է կաշւոյ տակը ժողոված մե- ռած արիւնը շարժել և տկարացած անդամը զօրացնել էսպէս: Չորս տակ ծալած քաթանը դրջէ քափուրի արաղի (օղի) մէջ (տե՛ս 87 Համարումը) կամ` արճըճի ջրումը, (տե՛ս 86 Հա- մարումը) կամ` քացախով խառնած սառը ջրումը, դի՛ր ջար- դուածքի վրայ, շուտ շուտ փոխէ՛, որ վրէն չ'ցամաքի. էսպէս շարունակէ՛, մինչև որ ցաւը, բորբոքումը և ուռուցքը քչանայ: Եթէ վերոյիշեալ դեղերիցը չ'գտնուի, ա՛ռ ջուր՝ երկու փոքր բաժակ, նոյնչափ էլ քացախ և մէկ բաժակ օղի, (արաղ) 'ի միասին խառնէ՛, և մէջ ը ածա՛ մէկ չայու գդալ ծեծած ա- նուշադր և գործ ածա՛ վերոյիշեալ կերպիւ: Եթէ անուշադր չ'գտնես, նրա տեղը երկու մսխալ բարակ քերած քափուր խառ- նէ՛ և գործ ածա՛ նոյն կերպիւ: Շատ անգամ` պատահում է, որ այս դեղորէիւք ծեծածը կամ` ջարդուածքը չէ լաւանում`, մանաւանդ թէ որ արիւն է ժողովում` կաշւոյ տակը և փոխարկուում է վէրք, կամ` քաղցկեղ. էս ժամանակը պէտք է դեղ անել վէրքին յարմար, կամ` բժիշկ կանչել
english draft
28. A swelling is that which is raised upon the skin of the body, red or bluish in color, under which pus is gathered or will gather.
22. A swelling very often occurs, besides from contusion [or injury], also from inflammation of the blood, or from erysipelas (*karmir k’ami*), or from fever, or from ague, and from other lingering sicknesses, especially in those parts of the body where natural glands (*khuler*, [that is,] *msank’*) are formed.
HEAD
ԳԼՈՒԽ Դ. Ուռուցքի վրայ:
english draft
CHAPTER IV. On Swellings [and Tumors].
TEXT
28. Ուռուցք է ասուում` մարմնոյ կաշւոյ վրայ բարձրա- ցածը կարմիր, կամ` կապտագոյն, որոյ տակը ժողովուած է կամ` կ'ժողովուի թարախ: 22. Ուռուցքը շատ անգամ էլ պատահում է, բացի ջար- դուելուցն, նաև արեան բորբոքումից. կամ` կարմիր քամուց, կամ` ջերմից և կամ` տենդից և ուրիշ երկարատև Հիւանդու- թենից, մանաւանդ մարմնոյ էն տեղերքումը, ինչ տեղ գոյացած են բնական խուլեր (մսանք):
english draft
28. A swelling is that which is raised upon the skin of the body, red or bluish in color, under which pus is gathered or will gather.
22. A swelling very often occurs, besides from contusion [or injury], also from inflammation of the blood, or from erysipelas (*karmir k’ami*), or from fever, or from ague, and from other lingering sicknesses, especially in those parts of the body where natural glands (*khuler*, [that is,] *msank’*) are formed.
