NOTE
- 68 -
english draft
NOTE:
- 68 -
TEXT
եթէ շուտով չիստակուի լաւ կաթ ծծելով, կամ` գործ ածելով յարմար դեղեր, սրանից կ'պատճառի շատ տեսակ Հիւան- դութիւն : 213. Երեխի փորից բանացրած սև կղկղանքը էնքան ազդու (թունդ) է ըլում, որ երբեմն երեխի շորը էրում է շնչըբորակի թըթուատի (թէզապ) նման. ուրեմն չ'պէտքէ զարմանալ, որ սորանից պատճառում` է սրտի խառնուիլ, բերանիցը փսխել, Հիծկլտալ, փորի կտրատել, և փորի ուռչիլ, ոլոր տալով, կա- նանչագոյն փորիցը լուծել և ջիղերու խաղցնել : 214 Էս Հիւանդութենիցը երեխէն ազատ պահելու Հա- մար Հարկաւոր է, որ ծննդականը ազատուելուց յետոյ, երբ քուն մտնի և վեր կենայ, իսկոյն տայ երեխին առաջին կաթը, այսինքն՝ դալը, որ իրան լուծողական զօրութենովը կիստակէ երեխի փորումը էլած թանձր և կպչուն կեղտը, բայց թէ որ մայրը որպիսի և իցէ պատճառաւ չի կարող ծիծ տալ, այն ժամանակը երեխին տուր դեղ Համարաւ 38, մինչև որ երեխէն դուրս գնայ, ինչպէս կարգն է, այսինքն մինչև որ փորից քշա- ծը լինի դեղնագոյն : Թէ որ երեխէն Հանգիստ քնում է, չէ շփոթուում` և չէ լաց ըլում` և ծիծը բռնում` է,նշան է որ ե- րեխէն առողջ է. սրա Հակառակն Հաստատում է երեխի Հի- ւանդ լինելը : 215. Ծծմօր վախեցած կամ` բարկացած ժամանակը երե- խին ծիծ տալը վնասակար է, էս դիպուածներումը լաւ է, որ մէ քիչ կթէ վնասակար կաթը, սիրտը Հանդարտացնէ և յետոյ ուտացնէ :
english draft
216. After the purging of viscid stool, that which the children have eaten may easily turn sour and acetous upon their stomachs; from this arises vomiting from the mouth like curdled milk, belching, and green stools passing from the bowels, purging with griping and the passing of wind, and consequently there follows rest[lessness]...
HEAD
ԳԼՈՒԽ ԻԵ. Կերածը սրտի վերայ քացխելուց (թըթուելուց) յառա- ջացած երեխայից հիւանդութեանց վրայ:
english draft
CHAPTER 25. On the Diseases of Children Arising from Food Turning Sour (Fermenting) in the Stomach.
TEXT
216. Կպչուն կղկղանք լուծելուց յետոյ Հեշտութեամբ կարող է երեխայից կերածը նրանց սրտի վրայ թթուիլ, քացխիլ. էստուրից յառաջանում` է բերանից փսխել կտրած կաթնի նման, բխկալ և փորիցը դուրս գնալ կանանչագոյն, լուծել ո- լոր տալով և փուքս արձակելով, և Հետևաբար գալիս է ան-
english draft
216. After the purging of viscid stool, that which the children have eaten may easily turn sour and acetous upon their stomachs; from this arises vomiting from the mouth like curdled milk, belching, and green stools passing from the bowels, purging with griping and the passing of wind, and consequently there follows rest[lessness]...
