NOTE
- 11 -
english draft
NOTE:
- 11 -
TEXT
Քնում է՞ Հանգիստ, թէ ո՛չ, կամ թէ դէլն է՞ տալիս : Շունչ քաշելումը դժուարանում է՞, թէ ո՛չ : Դեղեր գործ է՞ ածել, թէ ոչ, և թէ գործ է ածել, ի՞նչ : Ախորժակ ունի՞, թէ ո՛չ :
english draft
Is the monthly flow regular or not? Does she have a husband [literally: a man] or not? Is she with child (pregnant) or not; if she is with child, for how long? Did her illness come to light after delivery [literally: being delivered]? Does she have milk or not? Does she give suck herself, or does another?
HEAD
Կանանց Հիւանդութենումը.
english draft
ON THE DISEASES OF WOMEN.
TEXT
Ամսական Հոսումը կանոնաւոր է՞, թէ ո՛չ : Մարդ ունի՞, թէ ո՛չ : ԵրկուՀոգիս (յղի) է՞, թէ ո՛չ. թէ երկուՀոգիս է, քանի՞ ժամանակ է : Նրա Հիւանդութիւնը ազատուելուց յետոյ է՞, լուս ընկել : Կաթն ունի՞, թէ ո՛չ : Ինքն է ծիծ տալի՞ս, թէ ուրիշը :
english draft
Is her monthly flow regular, or not? Is she married [literally: *Does she have a man?*], or not? Is she with child (pregnant), or not; [and] if she is with child, for how long? Did her illness come to light after her delivery [literally: *after being freed*]? Does she have milk, or not? Does she give suck herself, or does another?
HEAD
Երեխայից Հիւանդութենումը.
english draft
END OF THE FIRST PART.
TEXT
Քանի՞ ժամանակուայ երեխայ է: Ակռէքները դուրս են էկած, թէ դուրս է գալիս : Ծաղիկ կարմրուկ, քութէշ, Հանել է՞, թէ ո՛չ : Դուրս գնացածումը ճիճու տեսել են, թէ ո՛չ : Փորը փքած է, թէ ո՛չ : Քնում է՞ Հանգիստ, թէ ո՛չ : Հիւանդութեան էս տեսակ նշանները պարզ իմաց անելով բժշկին շատ կՀեշտանայ դեղ անելը :
english draft
Is the monthly flow regular or not? Does she have a husband [literally: a man] or not? Is she with child (pregnant) or not; if she is with child, for how long? Did her illness come to light after delivery [literally: being delivered]? Does she have milk or not? Does she give suck herself, or does another?
HEAD
ՎԵՐՋ ԱՌԱՋԻՆ ՄԱՍԻՆ ։
english draft
END OF THE FIRST PART.
