‹ contents
The Armenian National Constitution
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
= 53 =
english draft
NOTE:
= 53 =
TEXT
Նաև Առաջնորդարանի մէջ ԳԱՒԱ- ՌԱԿԱՆ ԴԻՒԱՆԱՏՈՒՆ մը հաստատուելով, Առաջնորդական վիճակին բոլոր ժողո- վրդոց Թաղական Ազգահամարի տու- մարները հո՛ն պիտի ժողվըվին , և Գա- ւառական ընդհանուր Ազգահամար պիտի կազմուի : Յօդ . 97 . Առաջնորդի ընտրու- թիւնը՝ նոյն և նման Պատրիարքի ընտ- րութեան, Գաւառական Ընդհանուր Ժողովով կ'ըլլայ . և ընտրութեան տե- ղեկագիրը տեղւոյն խառն Ժողովոյն միջոցաւ Պատրիարքին կ'ուղարկուի : Պատրիարքը Կեդրոնական վարչու- թեան խառն Ժողովոյ ՀամաՀաճու- թեամբը կ'անուանէ զԱռաջնորդը . և Բարձրագոյն Դրան իմաց տալով պաշտօնական հրամանագիրը կ'ըն- դունի : Յօդ . 98 . Գաւառական Ժողով- ները Կեդրոնական վարչութեան Ժո- ղովներուն վերաբերեալ տրամադրու- թեանց Համեմատ պիտի կազմուին . և պաշտօննին ու պարտաւորութիւն- նին նոյն և նման են : Բայց Գաւառական Ժողովներուն անդամոց թիւը՝ իւրաքանչիւր վիճա- կի Համար միանգամ պիտի սահման- ուի, ամեն մէկ գաւառի բնակչաց թուոյն Համեմատութեամբ : Մինչև որ Ազգային տուրքը գա- ւառներուն մէջ օրինաւոր կերպիւ հաստատուի , Տէրութեան առաջին , երկրորդ և երրորդ աստիճանի տուրք տուող անձինք միայն պիտի ընտրեն Գաւառական Ընդհանուր Ժողովոց անդամները : Եւ այս Ժողովներուն կազմութեան կերպը՝ իւրաքանչիւր վիճակի բնակչաց թուոյն նայելով, Կեդրոնական Վարչութիւնը պիտի ո- րոշէ , Առաջնորդաց հետ խորհրդակ- ցելով : վէ հէր Մարխասա գօնաղընտա պիր Գալէմ օլուպ , Մարխասալըգ տախի- լինտէ պուլընան Քիլիսա ճէմաաթ- լարը նուֆուս տէֆթէրլէրինի ճէմ՚ իլէ թահրիրի նուֆուս իտէճէք տիր : Տօգսան եօտինճի մատտէ . Մարխասա ինթիխապը լազըմ կէլտիքտէ , Պատ- րիգ ինթիխապընա գըյասէն՝ Մարխա- սալըգ տախիլինտէքի Մէճլիսի Ումու- միտէ պիլ ինթիխապ , մազպաթասը մահալլի Մէճլիսի Մուխթէլիթի վա- սըթասը իլէ Պատրիգէ թագտիմ օլը- նուպ , օ տախի Տէրի Սաատէթ Մէճ- լիսի Մուխթէլէթինին մուվաֆագա- թիյլէ օլ վէճհլէ ինթիխապ օլընան զաթը Մարխասա թային իտէրէք , Պապը Ալիյէ արզ իլէ՝ էվամիրի րէս- միյէսինի իսթիհսալ իտէր : Տօգսան սէքիզինճի մատտէ . Պէր մին- վալը սապըգ , մարխասալըգ լարտա պու- լընան Մէճլիսլէր՝ Տէրի Սաատէթ Մէճլիսլէրինին էսասը իւզրէ թէշքիլ օլընուպ , վէ վազիֆէլէրի տախի օ մինվալ իւզրէ օլուպ , ֆագաթ մէզ- քիուր տաշրա Մէճլիսլէրի ազասընըն մահալլ վէ մէվգիյէրինին մըգտարը նուֆուսընա կէօրէ եալընըզ պիր տէ- ֆ՚ա թային օլընաճագլար տըր : Վէ նիզամէն ի՚անէի Միլլիյէ թէսիս օլըն- ճայա տէկին՝ տաշրալարտա պէր մին- վալը սապըգ ագտ օլընաճագ Մէճլիսի Ումումի ազասընը ինթիխապա հագ- գը օլանլար պիրինճի վէ իքինճի վէ իւչիւնճի մէրթէպէտէ Տէվլէթէ վիր- կիու վիրէնլէրտէն իպարէթ օլաճագ տըր : Վէ պու Մէճլիսլէրին սուրէ- թի թէշքիլի Պատրիգխանէ թարա- ֆընտան մարխասալար իլէ պիլ իսթի- շարէ՝ տաիրէլէրինին մըգտարը նու- ֆուսընա կէօրէ գարարլաշտըրըլա- ճագ տըր :
english draft
Likewise, a PROVINCIAL CHANCERY [Գաւառական Դիւանատուն / *Kalem*] being established in the Prelacy [*Aṛajnordaran* / *Marhasa konağı*], the registers of the Parish Census of all the communities of the diocesan jurisdiction shall be collected there, and a general Provincial Census shall be compiled.
**Article 97.** The election of the Prelate [*Aṛajnord* / *Marhasa*], in like manner to the election of the Patriarch, takes place by the Provincial General Assembly; and the report [*teghekagir* / *mazbata*] of the election is forwarded to the Patriarch by means of the local Mixed Assembly. The Patriarch, with the assent of the Mixed Assembly of the Central Administration [*Dersaadet*], appoints the Prelate; and, giving notice to the Sublime Porte [*Bâb-ı Âlî*], receives the official decree [*hramanakir* / *evâmir-i resmiyye*].
**Article 98.** The Provincial Assemblies shall be constituted in accordance with the provisions pertaining to the Assemblies of the Central Administration; and their duties and obligations are identical and similar.
However, the number of members of the Provincial Assemblies shall be fixed once for each diocese, in proportion to the population of each respective province.
Until such time as the National Dues [*Azgayin tourk* / *İane-i Milliyye*] are established in the provinces in a regular manner, only those persons paying first-, second-, and third-class taxes to the State shall elect the members of the Provincial General Assemblies. And the form of constitution of these Assemblies shall be determined by the Central Administration [*Patriark’aran*] in consultation with the Prelates, with regard to the population of each diocese.
