‹ contents
The Armenian National Constitution
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
- 44 -
english draft
- 44 -
TEXT
արքական Դիւանատան ընդհանուր Ազգահամարին նայելով, ամեն մէկ թաղին ու գաւառին կողմէն քանի Երեսփոխան ընտրուելիքը կ'որոշեն, Պօլսոյ թաղերուն համար՝ ընտրողաց թիւը, և գաւառներուն համար՝ բը. նակչաց թիւը հիմն բռնելով : Եւ այս կերպով շինուած ցուցակին համեմատ՝ իւրաքանչիւր թաղի և գաւառի տա. լու Երեսփոխանաց թիւը Պատրիարքի ձեռօք անոնց կը ծանուցանեն : Երեսփոխանաց պաշտօնը տասն տարի կը տևէ . և երկու տարին ան. գամ մը՝ թէ Կոստանդնուպօլսոյ թա. ղերէն և թէ գաւառներէն ընտրուած Ազգային Երեսփոխաններուն հինգեր. րորդ մասը կը փոխուի և կը նորոգուի : Այս հինգերրորդ մասին ընտրութիւ. նը պիտի կատարուի ամեն երկու տա. րին անգամ մը, թէ՛ թաղերուն և թէ՛ գաւառներուն կողմէն, մէջերնին փո. փոխակի կարգ պահելով : Այս փոփոխակի կարգը առաջին ութ տարիներուն մէջ՝ վիճակաւ պի. տի որոշուի . սա պայմանաւ որ եթէ թաղի մը ընտրողները և կամ գաւա. ռի մը բնակչաց թիւը աւելցած կամ պակսած է, այն թաղին կամ գաւա. ռին տալու Երեսփոխանաց թիւն ալ համեմատութեամբ պիտի աւելնայ կամ պակսի : Վախճանեալ կամ հրաժարեալ Երեսփոխանաց տեղ ընտրուելիք ան. ձինքն ալ՝ ամեն տարի տարեգլխէն եր. կու ամիս առաջ պէտք է ընտրուին : Թաղական Երեսփոխանները Կոս. տանդնուպօլսոյ թաղերուն բնակչաց կողմէն պիտի ընտրուին : Իսկ գաւա. ռական Երեսփոխանները իւրաքանչ. իւր գաւառի Ընդհանուր ժողովոյ կող. մէն պիտի ընտրուին : Յօդ . 70 . Թէ՛ Պօլսոյ թաղերէն և թէ՛ գաւառներէն ուզուած Երես. լէրինին իճթիմաիյլէ , թէշէքքիւլ ի. տէն Մէճլիսի Մուխթէլիթ մարիֆէ. թիյլէ , Պատրիգխանէ գալէմինտէ մէվճուտ օլան նուֆուս տէֆթէրի ումումիսինէ թաթպիգան , տաշրա. լարտա մարխասալըգ գօլապալըղընա , վէ Տէրի Սաատէթտէ հէր մահալլէ. տէ մէվճուտ օլան մունթախիպլէրին ատէտինէ կէօրէ , հէր եէրտէ նէ միգ. տար ա’զա ինթիխապ օլնաճագ իսէ՝ Պատրիգ թարաֆընտան մահալլէրինէ ի’լանը քէյֆիյէթ օլընաճագ տըր : Ինթիխապ օլընան ա’զանըն միւտ. տէթի մէմուրիյէթլէրի օն սէնէ օլա. ճագ տըր . վէ հէր իքի սէնէտէ՝ կէ. րէք տաշրալարտան վէ կէրէք Տէրի Սա’ատէթտէն ինթիխապ օլընան Միլ. լէթ Վէքիլլէրինին պիր խումսը թէպ. տիլ վէ թէճտիտ օլընուպ , պու խում սըն մահալլի ինթիխապընը թա’յինտէ՝ մահալլէ վէ մարխասալըգլար պէյնին. տէ , հէր իքի սէնէտէ պիր քէրրէ , միւնավէպէ ուսուլի իճրա օլընաճագ տըր : Վէ իլք սէքիզ սէնէսինտէ էմ րի մուպատէլէ գուր’ա իլէ թա’յին վէ իճրա գըլընաճագ տըր , շօլ շարթ. լէ քի պիր մահալլէտէ միւնթախիպ վէ պիր մարխասալըգտա նուֆուս չօղալմըշ եախուտ ազալմըշ իսէ , մէվ. ճուտլարընըն ատէտինէ պագըլուպ , ինթիխապ օլընաճագ ա’զանըն միգ. տարը անա կէօրէ թա’յին իտիլէճէք տիր . վէ ֆաթ եա իսթի’ֆա իտէնլէ. րին եէրինէ ա’զա իիթիխապը խուսու. սը տախի՝ հէր սէնէ պաշընտան իքի այ էվվէլ՝ իճրա օլընաճագ տըր : Վէ Տէրի Սա’ատէթ մահալլաթըն. տան ալընաճագ ա’զա՝ Քիլիսա ճէմա’. աթլարընտա , վէ տաշրալարտան իր. սալ օլընաճագ ա’զա՝ մարխասալըգ. լարտա պուլընան Մէճլիսի Ումումի. լէրտէ ինթիխապ գըլընաճագ տըր : Եիւթմիշինճի մատտէ . Կէրէք Տէրի Սա’. ատէթտէ վէ կէրէք տաշրալարտա՝ ին.
english draft
[...according] to the general census of the Patriarchal Chancellery, they shall determine the number of Deputies to be elected by each quarter and province, taking as a basis the number of electors for the quarters of Polis [Constantinople], and the number of inhabitants for the provinces. And in accordance with the list prepared in this manner, the number of Deputies to be furnished by each quarter and province shall be made known to them by the hand of the Patriarch.
The term of office of the Deputies shall last ten years; and once every two years, one-fifth part of the National Deputies elected both from the quarters of Kostandnupolits [Constantinople] and from the provinces shall be changed and renewed. The election of this fifth part shall be held once every two years, both by the quarters and by the provinces, maintaining an alternating order among them.
During the first eight years, this alternating order shall be determined by lot; on this condition, that if the number of electors of a quarter or the inhabitants of a province has increased or decreased, the number of Deputies to be furnished by that quarter or province shall also proportionally increase or decrease.
The persons to be elected in place of deceased or resigned Deputies must likewise be elected every year, two months before the beginning of the [administrative] year.
The Quarter Deputies shall be elected by the inhabitants of the quarters of Kostandnupolits. But the Provincial Deputies shall be elected by the General Assembly of each province.
Art. 70. The Deputies requested both from the quarters of Polis and from the provinces...
