NOTE
= 43 =
english draft
NOTE:
= 43 =
TEXT
նուած, և ազգային Ժողովներէն մէ. կուն կողմէն դատապարտուած անձինք, որոց Համար ազգային գործերու մէջ չը գործածուիլը վճռուած ըլլայ դա. տող ժողովին կողմէն : Գ. Տէրութեան դատարաններուն կողմէն զգաստացուցիչ պատիժ կրող. ները, որոց պատժոյն պայմանաժամը դեռ լրացած չէ : Դ . խելագարութեան պատճա. ռաւ անբաւական դատեալները, ո. րոց կատարելապէս առողջացեալ ըլ. լալը օրինաւոր կերպիւ Հաստատուած չ'ըլլայ : Յօդ . 68 . Րնտրելի են ազգին այն ամեն անՀատները, որոնք երեսուն տա. րին լրացուցած ըլլալով, ()սմանեան Հպատակ, Տէրութեան օրինացը տեղ. եակ, և ազգային գործոց Հմուտ են. և ընտրողութեան իրաւունքէն ըստ 67* յօդուածոյ զրկուած չեն : Բայց կոստանդնուպօլսոյ թաղե. րուն կողմէն ընտրուելիք ութսուն Երեսփոխանաց գոնէ եօթը՝ աստիճա. նաւոր անձինք ըլլալու են :
english draft
[...condem]ned, and persons condemned by one of the National Assemblies, regarding whom it has been decreed by the judging assembly that they shall not be employed in national affairs;
C. Those undergoing correctional punishment by the courts of the Empire, whose term of punishment has not yet expired;
D. Those judged incompetent by reason of insanity, whose complete recovery has not been legally certified.
Art. 68. Eligible for election are all those individuals of the Nation who, having completed their thirtieth year, are Ottoman subjects, cognizant of the laws of the Empire, and skilled in national affairs, and are not deprived of the right of election according to Article 67.
However, of the eighty Deputies to be elected by the quarters of Kostandnupolits, at least seven must be persons of [official] rank.
HEAD
Բ . Եղանակ ընտրո-նեան :
english draft
B. Mode of Election:
TEXT
Յօդ . 69 . կոստանդնուպօլսոյ թա. ղերէն և գաւառներէն ընտրուելիք Երեսփոխանաց բաշխման ցո-ցակը շի նելու Համար, ամեն երկու տարի փետրուար ամսոյ սկիզբը՝ ազգային կրօնական և Քաղաքական Ժողովնե. րը, Տեսուչ խորհրդոց (տենապետ. ներուն Հետ մէկտեղելով Համախոր. Հուրդ ժողով կը կազմեն . և Պատրի. տուպ տէ՝ մէսալիՀի մէզքիուրէտէ գուլլանըլմամալարը՝ Միլլէթ Մէճլիս. լէրինտէն պիրիսինին թարաֆընտան Հիւքմ` օլընմըշ օլանլար տըր : Սընֆը սալիս՝ մէՀաքիմի Տէվլէթի Ալիյէտէ Հագգլարընտա միւճազաթը թէ'տիպիյէ թէրէթթիւպ իտուպտէ , Հէնուզ միւտտէթի ճէզասը խիթամ` պուլմամըշ օլանլար տըր : Սընֆը րապի՝ թէճէննիւն ճիՀէ. թիյլէ Հուգուգը շախսիյէտէն սագըթ օլուպ, քեամիլէն շիֆա պուլտըգլա. րը նիզամճա թաստիգ օլընմըշ օլմա. յանլար տըր : Ալթմըշ եօտինճի մատտէ . Թէպա'աի Տէվլէթի Ալիյէտէն օթուզ եաշընը թէքմիլ իթմիշ օլուպ, նիզամաթը Տէվլէթի Ալիյէ վէ մէսալիՀի միլլի. յէյէ վագըֆ վէ աշնա օլան, վէ ալթ. մըշ եաինճի մատտէ մուճէպինճէ՝ Հուգուգը ինթիխապիյէտէն մաՀրում` օլմայան քեաֆֆէ'ի էֆրատը Միլլէ. թին ինթիխապ օլընմասը ճաիզ տիր : Ֆագաթ ՏէրիՍա'ատէթ Քիլիսա ճէ. մա'աթլարը թարաֆընտան ինթիխապ օլընաճագ սէքսէն ապանըն լա ագալլ եախսինին՝ ասՀապը րիւթպէտէն պու. լընմալարը շարթ տըր :
english draft
**Art. 69.** In order to draw up the apportionment table of Deputies to be elected from the quarters of Constantinople and from the provinces, at the beginning of the month of February every two years, the National Religious and Civil Assemblies, together with the Chairmen of the Supervisory Councils, shall convene a Joint Assembly; and the Patri[arch]...
* * *
...[and who have committed ...] and concerning whom a verdict has been rendered by one of the National Assemblies that they shall not be employed in the aforesaid affairs.
The third class: Those upon whom disciplinary punishment has been imposed by the courts of the Sublime Porte, and the term of whose sentence has not yet expired.
The fourth class: Those who have been deprived of their civil rights by reason of insanity, and whose complete recovery has not been duly certified according to regulations.
**Article Sixty-Seven.** It is permissible to elect any individual of the Nation who is a subject of the Sublime Porte, has completed thirty years of age, is well-versed and acquainted with the laws of the Sublime Porte and national affairs, and is not deprived of electoral rights pursuant to Article Sixty-six. However, it is a condition that of the eighty [members] to be elected by the church congregations of the Capital, at least [fifty] of them must be persons holding official rank.
HEAD
ԿԷՐԷՔ ՏԷՐԻ ՍԱ'ԱՏԷԹ ՄԱՀԱԼԼԱԹԸՆՏԱՆ ՎԷ ԿԷՐԷՔ ՏԱՇՐԱԼԱՐՏԱՆ ՄԷՃԼԻՍԻ ՈՒ- ՄՈՒՄԻ ԻՉԻՒՆ ՊԻԼ ԻՆԹԻԽԱՊ ԹԱ'ՅԻՆ Օ- ԼԸՆԱՃԱԳ Ա'ԶԱՆԸՆ ՍՈՒՐԷԹԻ ԻՆԹԻԽԱՊԸ ՊԷՅԱՆԸՆՏԱ ՏԸՐ
english draft
Concerning the manner of election of the members to be designated by election for the General Assembly, both from the quarters of the Capital [Constantinople] and from the provinces.
TEXT
Ալթմըշ տօգո-զընճը մատտէ . Տէրի Սա'ատէթ Քիլիսա ճէմա'աթլարընտան վէ տաշրալարտան ինթիխապը լազըմ` կէլէն վէքիլլէրին մըգտարընըն թէվ. զի'ինի Հավի պիր տէֆթէրի մախսուս թանզիմ` օլընմագ իւզրէ, պէՀէր ի. քի սէնէ շէՀրի շուպաթըն իպթիտա. սընտա ՐուՀանի վէ Ճիսմանի Մէճ. լիսլէրիյլէ Գօմիսիօն գալէմ` զապիթ.
english draft
Art. 69. In order to prepare the distribution list of the Deputies to be elected from the quarters of Kostandnupolits and from the provinces, every two years at the beginning of the month of February, the National Religious and Political Assemblies, bringing together the Chairmen of the Supervisory Councils, shall form a Joint Council; and the Patri[arch...]
[...and] whose disqualification from being employed in the said affairs has been decreed by one of the Assemblies of the Nation.
The third class: Those against whom a correctional punishment has been incurred in the courts of the Sublime State, and whose term of punishment has not yet expired.
The fourth class: Those who, by reason of mental alienation, have been deprived of personal [civil] rights, and whose complete recovery has not been legally certified.
Article sixty-seven. The election of all individuals of the Nation who are subjects of the Sublime State, have completed thirty years of age, are conversant with and cognizant of the regulations of the Sublime State and national affairs, and who, pursuant to the sixty-[sixth] article, are not deprived of electoral rights, is permissible. However, of the eighty [members] to be elected by the Church congregations of Der-i Sa'adet, it is a condition that at least [a portion] thereof be from among the possessors of rank.
