‹ contents
The Armenian National Constitution
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
- 26 -
english draft
NOTE:
- 26 -
TEXT
թուակալները, և թէ Հարկ ըլլայ՝ նաև շրջակայ գաւառաց ( ռաջնորդ- ները հրաւիրելով: Եթէ Եկեղեցա. կան Համագումար ժողովն ալ խնդիրը իր ձեռնհասութենէն վեր դատէ , այն ժամանակ՝ Րնդհանրական կաթողիկո. սին կը դիմէ ստորագրեալ տեղեկա. գըրով : Յօդ . 30 . կրօնական յողովոյ ա. մեն տեսակ տեղեկագիրները՝ միշտ անդամոց մեծագոյն մասին կողմէն ըս. տորագրեալ պիտի ըլլան : Յօդ . 31 . Թէ՛ կոստանդնուպօլ. սոյ և թէ՛ գաւառներու մէջ՝ | արդա. պետի ձեռնադրութեան Համար պէտք եղած հրամանը (զգային կրօնական ժողովոյ կողմէն կը տրուի : Իսկ Քահա. նայի ձեռնադրութեան Համար՝ եթէ Պօլսոյ մէջ է՝ նոյն կրօնական ժողովէն, և եթէ գաւառներու մէջ է՝ տեղւոյն կրօնական յողովէն կը տրուի : Յօդ . 32 . Մինչև որ Եկեղեցւոյ մը Քահանաներն ու Թաղական խոր. Հուրդը նոր քահանայ ձեռնադրել տալու կարևորութիւնը չտեսնեն, և ստորագրեալ տեղեկագրով կրօնա. կան յողովոյ խնդիր չընեն, ձեռնադ. րութեան հրաման չտրուիր : Յօդ . 33 . կրօնական յողովը կ՚ընտ. րէ կոստանդնուպօլսոյ Եկեղեցեաց քարոզիչ վարդապետներն ու աւագե. րէցները, և Պատրիարքը կ՚անուանէ զանոնք : Յօդ . 34 . կրօնական յողովոյ մէջ ամեն տեսակ ընտրութիւն գաղտնի քուէարկութեամբ կ՚ըլլայ : Յօդ . 35 . կրօնական յողովը կա. նոնագիր մը պէտք է շինէ Եկեղեցա. կանաց ներկայ վիճակին բարելաւու. իգթիզա իթտիկի Հալտէ Տէրի Սաա. տէթ գուրպինտէ վագը սանճագլար. տա մուգիմ` Մարխասալարը ճէլպ վէ տավէթ իլէ՝ Մէճլիսի Ումումիի Րուհանի թէշքիլ իտէր . վէ պու Մէճլիս տախի մէս՚էլէի մէզքիուրէ. նին Հալլինի տաիրէ՚ի իգթիտարը խա. րիճինտէ ատտ իթտիկի Հալտէ՝ պիր մումզա մազպաթա իլէ Ումումի կա. թուղիկոս թարաֆընա միւրաճաաթ օլընուր : Օն-զընճը մատտէ . Մէճլիսի Րու. Հանիւին հէր նէվ՚ մազպաթալարը տաիմա ազաի մէճլիսին էքսէրիսինին իմզասը իլէ մումզա օլաճագ տըր : Օն-զ պիրինճի մատտէ . կէրէք Տէրի Սաատէթ վէ կէրէք տաշրալարտա՝ րա. Հիպլիք վիրիլմէսի իչուն իգթիզա ի. տէն րուխսաթ՝ Մէճլիսի մէզքիուր թարաֆընտան իթա օլընուր, վէ փա. փաս մատտէսինէ Տէրի Սաատէթ ի. չուն իսէ քէզալիք Մէճլիսի մէզքիուր. տէն վէ տաշրալարտա գանղը մահալլ իչուն իսէ օլ մահալլին րուհանի մէճ. լիսի թարաֆընտան րուխսաթ վիրի. լուր : Օն-զ իքինճի մատտէ . Պիր Քիլիսա ճէմ՚իյէթի իլէ փափասլարը միւճէտ. տէտէն փափաս թայինինէ լուզում` կէօրիւպ տէ՝ Մէճլիսի Րուհանիտէն պիր գըթ՚ա մումզա մազպաթա իլէ իսթիտ՚ա իթմէտիքճէ՝ օլ պապտէ րուխսաթ վիրիլմէզ : Օն-զ ի-չի-նճի մատտէ . Տէրի Սա. ատէթ Քիլիսալէրինին վաիզլէրիյլէ պաշ փափասլարը Մէճլիսի Րուհանի. նին գարարը իւզէրինէ՝ Պատրիգ թա. րաֆընտան թային օլընուր : Օն-զ տէօրտի-նճի մատտէ . Մէճլիսի Րուհանիտէ հէր կիւնա ինթիխապ խու. սուսը րէյի խաֆի իլէ իճրա օլընուր : Օն-զ պեշինճի մատտէ . Էհլի Քի. լիսանըն խըտէմաթը մէզհէպիյէլէրի. նին մէճճանէն իֆա օլընապիլմէսի ի.
english draft
...[the vicars], and if need be, also inviting the Prelates of the surrounding provinces. If the Ecumenical [General Religious] Assembly likewise judges the matter beyond its competence, it shall then apply to the Universal Catholicos by a signed report.
Art. 30. All manner of reports of the Religious Assembly shall always be signed by the majority of the members.
Art. 31. The authorization required for the ordination of a *Vardapet* [celibate priest], whether in Constantinople or in the provinces, shall be given by the National Religious Assembly. As for the ordination of a Priest [*Kahanay*, married priest], it shall be given by the same Religious Assembly if it be in Constantinople, and by the local Religious Assembly if it be in the provinces.
Art. 32. Unless the Priests and the Parish Council of a Church see the necessity of having a new priest ordained, and make application to the Religious Assembly by a signed report, the authorization for ordination shall not be granted.
Art. 33. The Religious Assembly elects the preacher *vardapets* and the senior priests [*avagerēts*] of the Churches of Constantinople, and the Patriarch appoints them.
Art. 34. In the Religious Assembly, every kind of election shall take place by secret ballot.
Art. 35. The Religious Assembly must draft a regulation for the amelioration of the present condition of the Clergy...
