NOTE
= 25 =
english draft
NOTE:
= 25 =
TEXT
քի սէնէ սօնրա ինթիխապլարը ճաիզ տիր : Յօդ . 27 . Երբ կրօնական Ժո ղովոյ անդամներէն հրաժարական տը. ւող և կամ ուրիշ պատճառաւ պակ. սողներուն թիւը երեքի հասնի, ա. նոնց տեղ ուրիշներ կ'ընտրուին Րնդ. հանուր Ժողովով : Բայց մինչև որ այս ընտրութիւնն ըլլայ, կրօնական Ժողովոյ մէջ բոլոր անդամոց մեծա. գոյն մասը կը բնտռուի : Եիլիրմի եպինճի մատտէ . Րուհանի Մէճլիսի ազասընտան իսթիֆա վու. գու՚ինէ վէ եախուտ սաիր պիր սէ. պէպէ մէպնի մէֆգուտ օլանլարըն ա. տէտի իւչէ պալիղ օլտըգտա՝ պուն. լարըն եէրինէ Մէճլիսի Ումումիտէ ա. խէրլէրի ազա ինթիխապ օլընուր . վէ պու ինթիխապ վուգու՚ պուլընճայա տէկին՝ մէճլիսի մէզքիուրտէ թէքմի. լէն ազա՚ի մէճլիսին էքսէրիյէթի ա. րանըլուր : Յօդ . 28 . կրօնական Ժողովոյ պաշտօնն է ազգային կրօնական գոր. ծոց ընդհանուր տեսչութիւնը : Իր պարտաւորութիւնքն են՝ ազգին մէջ կրօնական զգացումը զարգացունել, Հայաստանեայց Եկեղեցւոյ դաւա. նութիւնն ու աւանդութիւններն ան. խախտ պահել, Եկեղեցեաց և Եկե. ցականաց բարեկարգութեանը հըս. կել, Եկեղեցականաց ներկայ վիճակը լաւցունելու և ապագայն անդորրելու և ապահովցունելու միջոցները ձեռք բերելու հոգ տանիլ, ազգային վարժա. րանաց երբեմն երբեմն այցելութիւն ընելով՝ Քրիստոնէական վարդապե. տութեան ուսուցման վրայ հսկողու. թիւն ընել. արժանաւոր և բանիբուն վարդապետներ և քահանայներ հաս. ցունել, և ազգին մէջ ծագած կրօնա. կան վէճերը քննելով՝ Եկեղեցւոյ օ. րինաց համեմատ լուծել: Եիլիրմի սէքիզինճի մատտէ . Մէճլիսի Րուհանի՚նին վէզա՚իֆի՝ Միլլէթին ու. մուրը րուհանիյէսինէ նէզարէթ, վէ ի՚թիգատաթը մէզհէպիյէյի Միլլէթ. ճէ թէրվիճ վէ թա՚հքիմ, վէ Էրմէնի Քիլիսասընըն ագա՚իտ վէ րիվայաթը մէր՚իյէսինի իխլալտէն մուհաֆազա . վէ Քիլիսալէր իլէ էհլի քիլիսանըն պիր հալը մունթազամտէ պուլընմա. լարընա սարֆը տիգգաթ, վէ էհլի քիլիսանըն կէրէք ահվալը հազըրէլէ. րինին ըսլահընա վէ կէրէք ահվալը մուսթագպէլէլէրինին իսթիհսալը էս. պապը թէ՚մինիյէսինէ տէվամ վէ իգ. տամ, վէ մէքեաթիպի միլլիյէյի վագթ պէ վագթ մու՚այէնէ իլէ թա՚լիմի մէզ. հէպ խուսուսընա պէօյլի տիգգաթ էյ. լէմէք, վէ էհլիյէթ վէ գապիլիյէթլէ մութթասըֆ րահիպ վէ փափասլար եթիշտիրմէք, վէ միլլէթճէ թէքէվ. վիւն իտէն մէսա՚իլի մէզհէպիյէյի պիթ. թահգիգ ուսուլի մէր՚իյէ՚ի Քիլիսայէ թաթպիգան հալլ վէ թէսվիյէ իթ. մէք խուսուսլարընտան իպարէթ տիր : Յօդ . 29 . կրօնական Ժողովը երբ չը կարենայ ինքնին լուծել զուտ կրօ. նական կարեւոր խնդիր մը, Եկեղեցա. կան Համագումար ժողով կը կազմէ՝ կոստանդնուպօլիս գտնուող Եպիսկո. պոսները, Եկեղեցեաց քարոզիչ վ ար. դապետները, ւագերէցներն ու ա. Եիլիրմի տօգոազընճը մատտէ . Մէճլի. սի Րուհանի սըրֆ տիյանէթէ միւ. թա՚ալլիգ զուհուր իտէն պիր մէս՚է. լէ՚ի մուհիմմէյի հալլ իտէմէտիկի թագտիրտէ, Տէրի Սա՚ատէթտէ պու. լընան Պիսկոպօսլար վէ Քիլիսա վա՚իզ վէ փափասլարը իլէ իքինճիլէրինի վէ
english draft
...[their re-]election is permissible [after] two years.
**Art. 27.** When the number of those resigning from among the members of the Religious Assembly, or those missing for another cause, reaches three, others are elected in their stead by the General Assembly. But until this election takes place, the majority of the total [number of] members is sought in the Religious Assembly.
*Twenty-seventh Article.* When the number of those among the members of the Spiritual Council (*Meclis-i Ruhanî*) who are missing due to resignation or for another cause reaches three, others are elected in their stead by the General Council (*Meclis-i Umumî*). And until this election takes place, the majority of the total members of the council is sought in the said council.
**Art. 28.** The function of the Religious Assembly is the general superintendence of national religious affairs. Its obligations are: to develop religious feeling within the nation; to preserve inviolate the confession and traditions of the Armenian Church; to oversee the good order of the churches and of the clergy; to take care to obtain the means to improve the present condition of the clergy and to render their future peaceful and secure; to oversee the teaching of Christian doctrine by paying visits from time to time to the national schools; to raise worthy and capable *vardapet*s and priests; and, examining religious disputes arising within the nation, to resolve them in accordance with the laws of the Church.
*Twenty-eighth Article.* The duties of the Spiritual Council consist of the following matters: the superintendence of the spiritual affairs of the Nation; the promotion and strengthening of religious beliefs within the Nation; the preservation from violation of the customary doctrines and traditions of the Armenian Church; the paying of strict attention to the churches and churchmen maintaining a well-ordered state; the perseverance and exertion towards both the reform of the present condition of churchmen and the securing of the means of assurance for their future condition; paying like attention to religious instruction by inspecting national schools from time to time; raising monks and priests endowed with competence and ability; and thoroughly investigating religious questions that arise within the Nation, and resolving and settling them in accordance with the customary rules of the Church.
**Art. 29.** When the Religious Assembly is unable of itself to resolve an important purely religious question, it forms a General Ecclesiastical Assembly [comprising] the Bishops present in *Kostandnupolits* [Constantinople], the preaching *vardapet*s of the churches, the senior priests, and...
*Twenty-ninth Article.* In the event that the Spiritual Council is unable to resolve an important question that arises relating purely to religion, [it convenes] the Bishops present in *Der-i Sa‘adet* [Constantinople], and the preachers and priests of the Church, and their seconds, and...
NOTE
4
english draft
NOTE:
4