‹ contents
The Armenian National Constitution
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
- 19 -
english draft
- 19 -
TEXT
գրած, կարող է անոնց վրայ իր դի- տողութիւններն յայտնելով, խնդիրը կրկին քննութեան յանձնել: Իսկ այս վերաքննութենէն ետքը՝ պարտաւոր- եալ է նոյն թուղթերը ստորագրել, եթէ տրուած որոշումը Սահմանադ- րութեան տրամադրութեանցը ան- համաձայն չ'գտնէ : Յօդ . 10 . Պատրիարքը կրնայ՝ Սահ- մանադրութեան սկզբանցը համեմատ չը վարուող Եկեղեցական մը, վարժա- պետ մը, Եկեղեցւոյ, Վանքի, Դըպ- րոցի կամ Հիւանդանոցի գործակալ մը, պաշտօնէն հանելու առաջարկու- թիւն ընել ձեռնհաս Ժողովոյն կամ Խորհրդոյն : Յօդ . 11 . Պատրիարքը իրաւունք չ'ունի ինքնին լուծել և փոխել կրօ- նական և Քաղաքական Ժողովները և անոնց վերաբերեալ Խորհուրդները : Բայց երբ տեսնէ թէ ասոնցմէ մէկը Սահմանադրութեան սկզբանցը հա- կառակ ընթացքի մէջ է, առաջին ան- գամին բացատրութիւն կ'ուզէ այն Ժողովոյն կամ Խորհրդոյն (տենապե- տէն . երկրորդին՝ իմաց կուտայ անոր ապօրինաւոր ընթացքը և 'ի կանոնա- պահութիւն կը հրաւիրէ զայն . իսկ երրորդին՝ Ընդհանուր Ժողովոյն կը դիմէ, եթէ ամբաստանելին Ազգա- յին Ժողովներէն մէկն է, կամ Քա- ղաքական Ժողովոյն կը դիմէ, եթէ Խորհուրդներէն մէկն է . և պատճառ- ները ցուցընելով՝ ամբաստանեալ Ժողովոյն կամ Խորհրդոյն լուծումը կ'առաջարկէ : Յօդ . 12 . Պատրիարքը Ազգային սնտուկէն իրեն յատկացեալ ամսական ունենալով, ինք կը տեսնէ Պատրիար- քարանին ներքին ծախքը: գատտէմ, օլ գարարլէրէ տաիր միւ- լահազաթընը պէյան իլէ՝ քէյֆիյէթի ենիտէն րու'յէթ իթտիրէպիլուր իսէ- տէ, լէտ էլ րու'յէ թաստիգ օլընան գարարը, Նիզամնամէ էսասը ահքեա- մընա մուխալիֆ ատտ իթմէտիքճէ, էվրագը մէզքիուրէյի իմզատէն իմթի- նա' իտէմէզ: Օնընճը մատտէ . Պատրիգ՝ Րուհ- պան վէ մէքթէպ հօճալարը իլէ Քի- լիսա վէ Մանասթըր վէ Մէքթէպ վէ Խասթահանէ մէ'մուրլէրինտէն խիլա- ֆը էսասը Նիզամնամէ հարէքէթտէ պուլընանլարըն խըտմէթտէն թարտը խուսուսընը միւթաալլիգ օլտըղը մէճ- լիս վէ Գօմիսիօնլարա թէքլիֆ իտէ պիլուր : Օն պիրինճի մատտէ . Պատրիգին՝ Մէճլիսի Րուհանի վէ Ճիսմանի իլէ անլարըն թահթընտա պուլընան Գօ- միսիօնլարը քէնտուլիկինտէն թէպտիլ վէ թաղեիր իթմէկէ սէլահիյէթի եօգ- իսէ տէ, պունլարտան պիրինին Նի- զամնամէ էսասը խիլաֆընտա րէվիշ վէ հարէքէթինի միւշահէտէ էյլէտի- կի հալտէ, իլք տէֆ'ասընտա՝ օլ մէճ- լիս վէ եա գօմիսիօն րէ'իսլէրինտէն իսթիզահի մատտէ իտէր . վէ իքինճի տէֆ'ասընտա՝ հարէքէթի ղայրի մէշ- րու'էսինի պէյան վէ իխթար իլէ մու- հաֆազաի նիզամէ տավէթ, վէ իւ- չիւնճի տէֆ'ասընտա՝ էկէր միւթթէ- հիմ ատտ օլընան հէ'յյէթ Միլլէթ մէճ- լիսլէրինտէն պիրի իսէ, Մէճլիսի Ու- մումիյէ, վէ էկէր Գօմիսիօնլարտան պիրի իսէ՝ Մէճլիսի Ճիսմանիյէ միւ- րաճաաթ, վէ իպրազի տէլաիլ իլէ՝ պունլարըն թէպտիլինի թէքլիֆ էյլէր : Օն իքինճի մատտէ . Պատրիգին՝ Միլ- լէթ սանտըղընտան մահիյէսի օլմաղլէ, պատրիգխանէնին մէսարիֆի տախի- լիյէսինի քէնտու թարաֆընտան թէս- վիյէ իտէր :
english draft
[...having] written [to them], he may, by expressing his observations upon them, submit the matter for re-examination. But after this re-examination, he is obligated to sign the same papers, provided that he does not find the decision rendered to be contrary to the provisions of the Constitution.
Art. 10. The Patriarch may propose to the competent Assembly or Council the removal from office of an Ecclesiastic, a teacher, [or] an agent of a Church, Monastery, School, or Hospital who does not act in accordance with the principles of the Constitution.
Art. 11. The Patriarch has no right of his own accord to dissolve and change the Religious and Political Assemblies and their related Councils. But when he sees that one of these is in a course contrary to the principles of the Constitution, for the first time he shall demand an explanation from the chairman of that Assembly or Council; for the second time, he shall give notice of its unlawful course and invite it to the observance of the rules; and for the third time, he shall apply to the General Assembly, if the accused is one of the National Assemblies, or he shall apply to the Political Assembly, if it is one of the Councils; and showing the reasons, he shall propose the dissolution of the accused Assembly or Council.
Art. 12. The Patriarch, having a monthly stipend allotted to him from the National Treasury, shall himself attend to the internal expenses of the Patriarchate.
