‹ contents The Armenian National Constitution
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
= 9 =
english draft
NOTE: * Khatt-i Hümayun, 6/18 February 1856
HEAD
ՅԱՌԱՋԱԲԱՆՈՒԹԻՒՆ
english draft
PREAMBLE
TEXT
()սմանեան Տէրութեան իր Մահ. մէտական չեղող հպատակներուն շը. նորհած արտօնութիւնները՝ հաւա. սար են ըստ սկզբանց ամենուն հա. մար . բայց անոնց գործադրութեանը եղանակը՝ իւրաքանչիւր (զգի մէջ ըստ պահանջման սեպհական սովորու. թեանց իւրեանց , մասնաւոր կերպով տնօրինուած է : Հայոց Պատրիարքը գլուխ է իր (զգին . և մասնաւոր պարագաներու մէջ՝ Տէրութեան հրամանաց գործադ. րութեան միջնորդ : Սակայն Պատրի. արքարանի մէջ կրօնական գործոց համար՝ կրօնական ժողով մը, և քա. ղաքական գործոց համար՝ Քաղաքական ժողով մը կան հաստատուած : ( յս երկու ժողովները ՚ի պահանջել հար. կին միանալով՝ խառն ժողով կը կազ. մեն : Թէ Պատրիարքը և թէ այս եր. կու յողովոց անդամները՝ (զգին պատ. ուաւոր անձանցմէ բաղկացեալ մէկ Րնդհանուր ժողովոյ մէջ կ՚ընտրուին : Որովհետև յիշեալ յողովներուն պաշտօնն ու պարտաւորութիւնքը, և կազմութեան եղանակը բաւական կա. նոններով սահմանուած չեն . և այս պատճառաւ զանազան անտեղութիւն. ներ, և մասնաւորապէս Րնդհանուր ժողով կազմելու մասին տեսակ տեսակ դժուարութիւններ տեսնուած են : Որովհետեւ բարեկարգութեանց վերաբերեալ կայսերական հրովարտա. կին* համեմատ՝ իւրաքանչիւր Հասա. րակութիւն իր ունեցած արտօնու. թիւններն ու առանձնաշնորհութիւն. ները՝ որոշեալ ժամանակի մէջ քննե. լով, և ժամանակին բերմանցը և քա. ղաքակրթութեան արդեանցն ու ար. դի լուսաւորեալ վիճակին պահանջած բարեկարգութիւնները խորհրդածու.
english draft
The privileges granted by the Ottoman State to its non-Mohammedan subjects are equal in principle for all; yet the manner of their execution is disposed in a particular way in each nation, according to the requirements of their own specific customs. The Armenian Patriarch is the head of his nation and, in particular circumstances, the intermediary for the execution of the State’s commands. However, there are established in the Patriarchate a Religious Assembly for religious affairs and a Civil Assembly for civil affairs. These two Assemblies, uniting upon necessity, constitute a Mixed Assembly. Both the Patriarch and the members of these two Assemblies are elected in a General Assembly composed of honorable persons of the nation. Whereas the office and duties of the said Assemblies, as well as the manner of their composition, have not been defined by adequate regulations, and for this reason diverse improprieties, and especially manifold difficulties concerning the formation of the General Assembly, have been witnessed; Whereas, according to the Imperial Rescript* concerning reforms, each community, having examined within a specified time the privileges and immunities it possesses, and having deliberated upon the reforms demanded by the exigencies of the times, the fruits of civilization, and the present enlightened state—
NOTE
* Խաթթի Հիւմայուն, 6/18 փետրվար 1856
english draft
NOTE: * Hatt-ı Hümayun, [issued in the] first ten days of Jemazi-ul-akhir, 1272 [A.H.] 2
HEAD
Մ Ո Ւ Գ Ա Տ Տ Ի Մ Է
english draft
PREAMBLE
TEXT
Տէվլէթի ( լիյէնին թէպաա՚ի ղայ. րը Միւսլիմէսի հագգընտա իհսան պույուրմըշ օլտըղը իմթիյազաթ՝ է. սասէն ճիւմլէսի հագգընտա միւսա. վաթ իւզրէ իսէտէ , հէր միլլէթտէ պունըն սուրէրի իճրայէսի ուսուլ վէ ա՚տաթը մախսուսէլէրի իգթիզա. սընճա , պիր շէքլի մախսուստէ պու. լընմըշ տըր : Էրմէնի Պատրիգի միլլէթինին րէ. իսի . վէ ահվալը մախսուսէտէ Տէվ. լէթի ( լիյէնին վասըթաի թէնֆիզի ահքեամը օլուպ, անճագ Պատրիգ. խանէտէ ումուրը րուհանիյէ իչուն պիր մէճլիսի րուհանի, վէ ումուրը ճիսմանիյէ իչուն պիր մէճլիսի ճիսմա. նի վար տըր : 1 է լէտ էլ իգթիզա պու իքի մէճլիս պիրլէշէրէք մէճլիսի մուխ. թէլիթ ագտ օլընուր : կէրէք Պատ. րիգ վէ կէրէք պու մէճլիսլէր ա՚զասը միւթէպէրանը միլլէթտէն միւրէք. քէպ պիր մէճլիսի ումումիտէ ինթի. խապ գըլընուր : Պու մէճլիսլէրին վէզա՚իֆի վէ սուրէրի թէշքիլի հագգընտա նիզա. մաթը քեաֆիյէ օլմատըղընտան տիւր. լիւ ույղունսըզլըգլար զուհուրա կէ. լուպ , ալէլ խուսուս մէճլիսի ու. մումինին թէշքիլինտէ էնվա՚ի միւշ. քիլաթ կէօրիւլտիկինէ , վէ ըսլա. հաթ ֆէրմանը ( լիսի* հիւքմինճէ , հէր ճէմաա՚թըն պիր միհլի մուայեէն իչինտէ , իմթիյազաթ վէ մա՚աֆիյաթը հազըրէլէրինին մուայէնէսինէ իպթի. տար իլէ , վագթըն վէ ասարը մէտէ. նիյէթ վէ մա՚լումաթը միւքթէսէպէ. նին իճապ իթտիրտիկի ըսլահաթը պիլ միւզաքէրէ արզ էյլէմէլէրի , վէ րու՚էսաի րուհանիյէյէ ի՚թա պույրուլ. մըշ օլան րուխսաթ վէ իգթիտարըն
english draft
Although the privileges bestowed by the Sublime Porte upon its non-Muslim subjects are in principle based upon equality for all, the manner of their execution has assumed a distinct form within each nation [*millet*], in accordance with the requirements of its specific customs and practices. The Armenian Patriarch is the head of his nation and, in specific circumstances, the instrument for executing the decrees of the Sublime Porte; yet, at the Patriarchate, there is a Spiritual Council for spiritual affairs and a Temporal Council for temporal affairs. When necessary, these two councils unite and convene as a Mixed Council. Both the Patriarch and the members of these councils are elected in a General Assembly composed of the notables of the nation. Inasmuch as there have been no sufficient regulations concerning the duties and the manner of formation of these councils, various irregularities have arisen, and all manner of difficulties have been encountered, particularly in the formation of the General Assembly; and whereas, pursuant to the provisions of the Imperial Edict of Reform [*Islahat Fermânı*], each community was to proceed within a specified period to an examination of its existing privileges and immunities, and, having deliberated, to submit such reforms as are necessitated by the times, the advances of civilization, and acquired knowledge; and [whereas] the authority and power conferred upon the spiritual leaders...
NOTE
* Խաթթի Հիւմայուն , էվաիլի Ճէմազիւլ ախը 1272 2
english draft
NOTE: * *Hatt-ı Hümayun* [Imperial Rescript], the beginning [first ten days] of Jumada al-Akhir, 1272 [A.H.] 2
page scan
← previous page 13 of 58 · 22% next →