NOTE
- 7 -
english draft
NOTE:
- 7 -
TEXT
նաժողովը պատշաճ կը դատէ . և զոր կըհաստատէ միւս Յանձնաժողովը, որ Ձեր վ սեմութեան հրամանին համե. մատ՝ ՚ի դիմաց ազգին Սահմանադ. րութեան վրայ իւր դիտողութիւն. ները Րարձրագոյն Դրան ներկայացը. նելու համար կազմուեցաւ : իչ պու նիզամնամէ Հագգընտա միւ. թալաալարընը Պապը ( լիյէ թագտիմ` իթմէք իւզրէ թէշքիլ վէ ինթիխապ օլընան Գօմիսիօն թարաֆընտան թաս. տիգ գըլընմըշ օլմաղլէ, օլ պապտէ վէ հէր հալտէ էմրու ֆէրման հազրէթի մէնլէհուլ էմրին տիր : Ի Կ . Պօլիս 16 Փետրվար 1862 : Ֆի 29 Շապան 1278 Ստորագրո-նի-ն+ ( Իմզալար : ) ԱՆԴԱՄՔ ԲԱՐՁՐԱԳՈՅՆ ԴՐԱՆ ՅԱՆՁՆԱԺՈՂՈՎՈՅ ( ՊԱՊԸ ԱԼԻ ԳՕՄԻՍԻՕՆԸ ԱԶԱՍԸ ) ՍՏԵՓԱՆՆՈՍ ԵՊԻՍԿՈՊՈՍ ՆԻԿՈՄԻԴԻՈՅ , ՏԵՂԱՊԱՀ ՊԱՏՐԻԱՐՔԱԿԱՆ ԱԹՈՌՈՅ ԿՈՍՏԱՆԴՆՈՒՊՕԼՍՈՅ ՅՕՀԱՆՆԷՍ ՎԱՐԴԱՊԵՏ ԿԱՊՈՒՏԻԿԵԱՆ ՅՕՀԱՆՆԷՍ ՔԱՀԱՆԱՅ ՓԱՓԱԶԵԱՆ ԻՒՍ. ԿԻՒՏԱՐ Ս . ԽԱՉ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ՅՕՀԱՆՆԷՍ · ՔԱՀԱՆԱՅ ՀԻՒՆՔԵԱՐՊԷՅԷՆ. ՏԵԱՆ Ս . ՀՐԵՇՏԱԿԱՊԵՏ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ Ի ՊԱԼԱՏ ԳԷՈՐԳ ԵՐԱՄԵԱՆ ՍԵՐՈՎԲԷ ՎԻՉԷՆԵԱՆ ՅԱԿՈԲ ՄՈՒՊԱՀԵԱՃԵԱՆ ՅՕՀԱՆՆԷՍ ԵՂԻԱԶԱՐԵԱՆ ՅՕՀԱՆՆԷՍ ՏԱՏԵԱՆ ԳՐԻԳՈՐ ԱՂԱԹՕՆ ՅԱԿՈԲԻԿ ՆՈՐԱՏՈՒՆԿԵԱՆ ԳԱՍՊԱՐ ԿԻՒՄԻՒՇՃԻ ԱՆԴԱՄՔ ԱԶԳԱՅԻՆ ՅԱՆՁՆԱԺՈՂՈՎՈՅ ( ՄԻԼԼԷԹ ԹԱՐԱՖԸՆՏԱՆ ՄԻՒՆԹԷԽԱՊ ԳՕՄԻՍԻՕՆԸ ԱԶԱՍԸ) ԱՂԱԹՕՆԵԱՆ ՄԿՐՏԻՉ ԱՍԼԱՆԵԱՆ ՍՏԵՓԱՆ ՄԱՆՈՒԿԵԱՆ ՄԱՆՈՒԿ ՄԻՆԱՍԵԱՆ ՄԻՆԱՍ ՌՈՒՍԻՆԵԱՆ ՍԻՒՐԷՆԵԱՆ ՅՕՀԱՆՆԷՍ ՕՏԵԱՆ ԳՐԻԳՈՐ
english draft
...[as the] Commission deems proper; and which is confirmed by the other Commission, which, in accordance with the command of Your Excellency, was formed to submit its observations concerning the Constitution on behalf of the nation unto the Sublime Porte.
[Armeno-Turkish:] Since this regulation has been approved by the Commission formed and elected to present its reflections on it to the Sublime Porte, the command and decree in that regard, and in every circumstance, belongs unto His Majesty to Whom the command belongs.
In Constantinople, 16 February 1862.
29 Shaʻbān 1278.
Signatures:
MEMBERS OF THE SUBLIME PORTE COMMISSION:
STEPANNOS, Bishop of Nicomedia, Locum Tenens of the Patriarchal See of Constantinople;
YOHANNES Vartabed KAPUTIKEAN;
YOHANNES Priest P’AP’AZEAN, of the Church of the Holy Cross in Üsküdar;
YOHANNES Priest HIWNKEARPEYENTEAN, of the Church of the Holy Archangels in Balat;
GEORG ERAMEAN;
SEROVBĒ VIČ’ĒNEAN;
YAKOB MUPAHĒAČEAN;
YOHANNES EGHIAZAREAN;
YOHANNES TATEAN;
GRIGOR AGHAT’ŌN;
YAKOBIK NORATUNKEAN;
GASPAR KIWMIWŠČI.
MEMBERS OF THE NATIONAL COMMISSION (Elected on the part of the Nation):
AGHAT’ŌNEAN MKRTIČ;
ASLANEAN STEP’AN;
MANUKEAN MANUK;
MINASEAN MINAS;
RUSINEAN [NAHAPET];
SIWRĒNEAN YOHANNES;
ŌTEAN GRIGOR.
