‹ contents Refutation of Nonsense-Talk (polemic)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
— 42 —
english draft
NOTE: — 42 —
TEXT
տատէ զյոյս մեր ՚ի մարդասիրական յանճառելի քաւութիւնն Որդ- ւոյն Աստուծոյ՝ Փրկչին մերոյ՝ յասելն. «Որդեակք իմ, զայս գրեմ ձեզ՝ զի մի մեղիցէք. և եթէ մեղիցէ ոք, ունիմք բարեխօս առ Աստուած զՅիսուս Քրիստոս՝ զարդարն և զանարատն. և նա է քաւութիւն մեղաց մերոց, և ոչ եթէ մերոցն միայն՝ այլ և ամենայն աշխարհի» (ա Կաթուղ. բ. 1—2): Որում վկայէ և սրբազան Առաքեալն Պօղոս ՚ի բազում տեղիս (Հռով. գ. 25: Եբրայ. բ. 17): Ահա զայս ամենայն վկայութիւնս յիշելով հա- յեսցուք առ անգամ մի ևս ՚ի հրեշտակակրօն սուրբ վարդապետն մեր Գրիգոր Նարեկացի, որ զԱստուածային՝ սքանչելի՝ քաւիչ և արդարացուցիչ շնորհսն գերագոյնս բարձրացուցանէ յասելն. «Մանաւանդ զի կրկին բարձունք են և փառաւորք՝ և քան զչափ կշռութեան բանի գերագոյնք՝ իմումս խռովութեան հաշտարանք, և հզօրապէս քաւարանք» (Նարեկ. լա): Եւ մաղթէ. «Արքայ երկ- նաւոր, թագաւոր բարձրեալ, տէր բոլորից, ամենից ակնկալուի . . . քաւարան օրհնեալ, հալիչ մեղանաց, հալածիչ ցաւոց» (անդ ձդ). Ապաքէն ասացաք «Քաւութիւն և ներողութիւն պարգևի ՚ի սրբարար խորհրդոյ մարմնոյ և արեան Տեառն մերոյ Յիսուսի Քը- րիստոսի»: Քանզի ամենեքին մեղան, և նուազեալ են ՚ի փառացն անտի Աստուծոյ, և արդարանան ձրի նորին շնորհօք ՚ի ձեռն փըր- կութեան որ ՚ի Քրիստոս Յիսուս, զոր յառաջն եդ Աստուած քաւութիւն ՚ի ձեռն Հաւատոցն արեամբ նորա» (Հռով. գ. 23. 25): Յայսմ է սէրն. ոչ զի մեք սիրեցաք զԱստուած, այլ զի նա սիրեաց զմեզ, և առաքեաց զորդին իւր ՚ի քաւութիւն մեղաց մե- րոց» (ա Յովհ. դ. 10): Ապա զայս խորհուրդ սուրբ և անմահ պատարագի՝ որ ՚ի մէջ սուրբ Եկեղեցւոյ յաւէտ կատարի վասն փրկութեան Հոգւոց կենդանեաց և ննջեցելոց, արժանի իսկ է կո- չել քաւութիւն մեղաց, և զկաթուղիկէ եկեղեցին սուրբ՝ խորհրդա- կան քաւարան: Յապացուցութիւն մերոց բանից՝ Հայեաց ՚ի պատա- րագիչ քահանայն, և տե՛ս՝ զի՞նչ մաղթէ. «՚Ի յարկի սրբութեան և ՚ի տեղւոջս փառաբանութեան, հրեշտակաց բնակարանիս և մարդկան քաւարանիս, առաջի Աստուածընկալ և պայծառացեալ սուրբ նշանացս և սուրբ տեղւոյս խոնարհեալ երկիւղիւ երկիրպա- գանեմք» և այլն: Եւ զսուրբ խորհուրդն բարձրացուցանելով ակ- ներև ժողովրդեանն՝ բարձրաձայն զանճառելի շնորհաց զօրութիւնս քարոզէ ամենեցուն յասելն «՚Ի սուրբ ՚ի սուրբ պատուական մար-
english draft
[...confirms] our hope in the ineffable, philanthropic expiation of the Son of God, our Savior, by saying: “My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with God, Jesus Christ the righteous [and] the spotless: and he is the expiation for our sins: and not for ours only, but also for [the sins of] the whole world” (1 Cathol. ii. 1–2). Unto which the holy Apostle Paul also beareth witness in many places (Rom. iii. 25; Heb. ii. 17). Behold, remembering all these testimonies, let us look once more unto our angelic holy Doctor, Grigor of Narek, who supremely exalteth the divine, wondrous, expiating, and justifying graces, saying: “Especially since doubly exalted and glorious are—and beyond the measure of speech's weighing supreme—the reconciliations of my perturbation, and [its] powerfully effective purgations” (*Narek*, ch. 31). And he prayeth: “Heavenly King, most high Sovereign, Lord of all, expectation of all . . . blessed place of expiation, dissolver of sins, banisher of pains” (*ibid.*, ch. 84). Indeed we have said, “Expiation and remission are granted from the sanctifying mystery of the Body and Blood of our Lord Jesus Christ.” For “all have sinned, and come short of the glory of God; and are justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus: whom God hath set forth to be an expiation through faith by his blood” (Rom. iii. 23, 25). “Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the expiation for our sins” (1 John iv. 10). Therefore, this mystery of the holy and immortal Sacrifice, which is ever performed within the holy Church for the salvation of the souls of the living and the departed, is truly worthy to be called an expiation of sins, and the holy Catholic Church, a mystical *kʿawaran* [place of expiation/purgatory]. For the proof of our words, look unto the celebrant priest, and see what he prayeth: “In this tabernacle of holiness and place of doxology, habitation of angels and expiatory place of men, before these God-receiving and glorified holy signs and holy place, bowed down in fear, we worship,” etc. And lifting up the holy Sacrament visibly before the people, he proclameth aloud unto all the power of the ineffable graces, saying: “Of the holy, holy, precious Bod[y...”]
page scan
← previous page 43 of 81 · 53% next →