NOTE
70
english draft
NOTE:
70
HEAD
ՀՈԿՏԵՄԲԵՐ:
english draft
OCTOBER.
TEXT
Մարիամու: Ռ. Յովելեայ և Կղէօպատրայ: Լ․ Պետրոսի և Մաքսիմոսի: 20 Գշ․ աձ․ Թէոդիտոնի քահա- 28 նային, Զենոնի զինաւորին, Մա- կարայ, Դոքսեայ և Ռոմէլայ: Ռ. Մատրոնայ և Արտեմեայ: Լ․ Վենդալինի: 21 Դշ․ ակ։ Ռ. Իլարիոնայ և 29 Դասիայ: Լ․ Օրսուլայ կուսին: Ծն․ Լի զկնի կէս աւուր: 22 Եշ․ բձ․ Խարիթեանցն, վկ․ 1 Արտեմեայ, Քրիստափօրի, 2 կա- նանցն, Կալինիկեայ և Ակիւլի- նեայ: Ռ. Սբ Ածածնի սքան- չելագործ պատ․ Ղազանու Տ․ Պ: Լ․ Կորդուլայ կուս:
english draft
[... of] Mariam. R[ussian]: of Yovēl (Joel) and Kghēopatray (Cleopatra). L[atin]: of Petros (Peter) and Maksimos (Maximus).
20 Tue. [in tone] az. [Feast] of T‘ēoditon the priest, Zenon the soldier, Makar, Dok‘say, and R‘omēlay. R[ussian]: of Matrona and Artemi. L[atin]: of Vendalin. 28
21 Wed. [in tone] ak. R[ussian]: of Ilarion (Hilarion) and Dasia (Dasius). L[atin]: of Orsula (Ursula) the virgin. Birth [of the new moon]: full after midday. 29
22 Thu. [in tone] bz. [Feast] of the Kharit‘eank‘, the m[artyrs] Artemi, K‘ristap‘or (Christopher), [and] the 2 women, Kalinikē (Callinica) and Akiwlinē (Aquilina). R[ussian]: Wonderworking Im[age] of the H[oly] M[other of] G[od] of Ghazan (Kazan), F[east of the] L[ord]: L[atin]: of Kordula (Cordula) the virg[in]. 1
