‹ contents A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
132
english draft
NOTE: 132
TEXT
ռաջ ըսինք , անպիտան և անարգ լեզու մը սեպելով, օտար լեզու կը խօսին , և իրէնց զաւակացնալ զայն կը սորվեցընեն: Թո՛ղ զանոնք՝ որ եթէ մէկը անխառն և մաքուր աշխարհաբառ լեզու խօսակ_ ցութի ընելու ըլլայ օտարի քով, զայն_ պիսին ծաղը կընեն : Այս տեղը կարճ խօսքով անկարելի է անանկներուն Հասկըցընել Հայկական լե զուին ազնըվուիը : Մէկ մը որ՝ է առա_ ջին և մայր լեզուն աշխարհի, որ ադամ՝ նախահայրէն նոյ նահապետին անցաւ . և յետ ջրհեղեղին նոյի տապանը Հայաս տան երկիրը՝ արարատ լեռանը վրայ նըս տաւ . նոյ իր ընտանեօքը ելաւ նախի_ ջևանու Հողը բնակեցաւ : Եւ երբ բաբէլոնի աշխարհին մէջը՝ ՚ի պատիժ աշտարակաշինուե Հոն եղօղնե րուն լեզուն խառնակվեցաւ , նոյի և իր ընտանեացը և այլ Հայաստան բնակօղնե րուն լեզուն անխառն մնաց : Եւ երբ մեր Հայկ նահապետը բաբի լոնէն Հայաստան եկաւ, որ այն ժամա_ նակը նոյ կենդանի էր . ինքնալ նոյի և այլ Հայաստան բնակօղներուն լեզուն
english draft
[...as we] said before, deeming [their own tongue] a useless and vile language, they speak a foreign tongue, and teach the same to their children as well. Let alone those who, if someone should happen to converse with a foreigner in unmixed and pure vernacular [Armenian], mock such a person. In this place, it is impossible in a few words to make such [people] understand the nobility of the Armenian tongue. Firstly, that it is the first and mother tongue of the world, which passed from the forefather Adam to the patriarch Noy; and after the Deluge, Noy’s ark rested in the land of Hayastan, upon Mount Ararat; Noy went forth with his family [and] dwelt in the land of Nakhijevan. And when, in the land of Babel, the language of those who were there was confounded as a punishment for the building of the tower, the language of Noy and of his family, and of the others dwelling in Hayastan, remained unmixed. And when our patriarch Hayk came from Babel to Hayastan—at which time Noy was [still] alive—he too [spoke] the language of Noy and of the other inhabitants of Hayastan...
page scan
← previous page 133 of 143 · 93% next →