‹ contents A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
122
english draft
[Note:] 122
TEXT
սարակաց առածը . || Ով ոք նախանձի, նախ ինքն խանձի ||: Ապա ով բարեմիտ մանկունք՝ ՚ի տը ղայութէ միշտ աղէկին նախանձաւո՛ր եղիք, ոպ զի ՚ի մեծութե կրթեալ և ա_ ռաքինի ըլլաք . և օգտակար և յիշատա_ կաց արժանի գործ մը ընելով՝ ազգէ ազգ անուն բարի ունենաք : Ուստի կըսէ սբ առաքեալը . * ՙՆախանձաւոր լերուք շը նորհացն, որ լաւն են: || ա . կոր . ժբ . 31:
english draft
[... the] common proverb: “Whosoever envieth, is himself first scorched.” Therefore, O well-disposed children, from childhood be ever zealous for the good, so that in adulthood you may be cultivated and virtuous; and, by performing a deed profitable and worthy of remembrance, you may possess a good name from generation to generation. Wherefore the holy Apostle saith: “Be zealous for the gifts that are better” (I Cor. 12:31).
HEAD
ԳԼ · Ժ։ Ազգասիրութիւն։
english draft
CHAPTER X. Love of [One's] Nation.
TEXT
Ազգասիրութիը անանկ գեղեցիկ և պատվական առաքինութի մըն է, որ ու_ րիշ ամմէն բարոյական առաքինուիները իր մէջը կը պարունակէ : Վ ա զի ուրիշ առաքինուիները մաս_ նաւոր մոլութիներու դէմ կը դընեն , և անոնց անկարգութիները կուղղեն . իսկ սա՝ ամմէն կերպ մոլութի և անկար գուի կը բարեկարգէ . կը նմանի անանկ ազնիւ և զօրաւոր տեղի մը , որ ամմէն
english draft
Love of nation [patriotism] is so fair and honorable a virtue that it comprehendeth within itself all other moral virtues. For the other virtues set themselves against particular vices and rectify their disorders; whereas this [virtue] reformeth every manner of vice and disorder. It is like unto so noble and mighty a place, which all...
page scan
← previous page 123 of 143 · 86% next →