NOTE
120
english draft
NOTE:
120
TEXT
երբ կը տեսնայ ձախորդութե և նեղուե մէջ ընկած : Ուստի կըսէ իմաստունը . * Անողորմ է սրտմտութի, և սաստիկ է բարկուի . այլ նախանձ և ոչ իմիք ժուժ կալէ : || առակ . իէ . 4 : իբ . 1] արազէն (վայրի խոզէն) բարկա ցողութի կը սորվի, որով իր կամքին դէմ քիչ մը բան տեսնալու ըլլայ, իսկոյն կը րակի պէս կը բըռընկի • ոչ մեծ և ոչ պզտիկ կընայի • կատաղի գազանի պէս դէմն ելածը կը բըզբքտէ : ( նոր Համար ըսաւ քն տրն մեր. * ( մենայն որ բարկա նայ եղբօր իւրում տարապարտուց, պար տաւոր լիցի դատաստանի : || մատ . ե . 22 : իգ . Գայլէն՝ խստասրտուի կը սորվի. որով տկարը ոտքի տակ կառնէ . ձեռքէն եկած վնասը կընէ . իրէն աղաչողներուն չը գըթար: Ուստի կըսէ իմաստունը • * Որ խնու զլսելիս իւր զի մի' լուիցէ տկարաց . և նա կարդասցէ առ տր, և ոչ լուիցէ նմա: || առակ . իա . 1 3 : իդ . Ուղտէն՝ ոխակալութի կը սորվի. որով իր եղբօրը յանցանքը չըներէր՝ որչափ մեղայ ըսէ • այլ սրտին մէջը կը պահէ , մինչև պարապոյ ժամանակ
english draft
...when he sees [him] fallen into adversity and distress. Wherefore saith the Wise Man: "Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?" (Prov. 27:4).
22. From the wild boar he learneth irascibility, whereby, if he chance to see the least thing contrary to his will, he straightway flareth up like fire; he regardeth neither great nor small; [and] like a rabid beast he teareth to pieces whoever cometh before him. For this reason Christ our Lord said: "Whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment" (Matt. 5:22).
23. From the wolf he learneth hardheartedness, whereby he trampleth the weak underfoot, worketh all the harm that lieth in his power, [and] pitieth not those that beseech him. Wherefore saith the Wise Man: "Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself [unto the Lord], but shall not be heard" (Prov. 21:13).
24. From the camel he learneth rancor, whereby he forgiveth not his brother’s fault, however much he may cry *mea culpa*, but cherisheth it in his heart until an opportune time...
