‹ contents
A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
105
english draft
NOTE:
105
TEXT
Հետ կենցաղավարին . ոպ զի և իրէնք ա_ նոնց նման բարի և առաքինի ըլլան , ՚ի կենդանուե և՚ի մահու աղէկ անուն ժա ռանգեն, այ և մարդկան սիրելի ըլլան: Ապա ով բարեջան մանկունք եթէ երջանկուե կը փափագիք, ամմէն ժամա նակ մտքերնիդ պահեցէք և կատարե _ ցէք եբ առաքելոյն այս խօսքը որ կըսէ. * Այսուհետև եղբարք՝ որ ինչ ճշմար_ տութբ է, որ ինչ պարկեշտուբ, որ ինչ արդարութբ, որ ինչ սրբութբ, որ ինչ սիրով, որ ինչ Համբաւ բարեաց, որ ինչ քաջութբ, որ ինչ գովութբ, զայն խոր Հիջիք . . . և ած խաղաղութե եղիցի ընդ ձեզ . || փիլիպ . դ . 8 :
english draft
[they should] conduct themselves with [them], so that they too, like them, may be good and virtuous, inherit a good name in life and in death, [and] be beloved of God and of men. Therefore, O well-striving children, if you long for happiness, keep at all times in your minds and fulfill this word of the holy Apostle, which saith: "Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report, if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things... and the God of peace shall be with you." [Philippians 4:8]
HEAD
ԳԼ · Թ ։ Նախանձաւորո-նի-ն :
english draft
CHAPTER IX: Emulation.
TEXT
Նախանձաւորուիը ջանք մի է, որով կը բաղձանք մեր նմանեացը աղէկուեը՝ որ մենք չունինք . և տաքութբ մը կը Հետևինք՝ որ մենք ալ ըստանանք : ա . Ուստի ամմէն կարգաւորեալ Հա_
english draft
Emulation is an effort whereby we desire the good [qualities] of our fellows which we ourselves do not possess, and with a certain zeal we pursue [them], so that we too may obtain [them]. 1. Wherefore, every well-ordered so[ciety]...
