‹ contents A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
98
english draft
NOTE: 98
TEXT
ւունք կըպահանջէ . ոչ աղաչէս կը լսէ, և ոչ խրատ մտիկ կընէ . ուր տեղ որ գըտ նըվի՝ խռովութի մը կը հանէ : բ . Խաղաղասէրը՝ քաղցրաբարոյ և հեզ կըլլայ . եթէ վատ խօսք մը լսէ՝ որ մէկը զուր տեղը իր համար զուրցեր է, չը զայրանայր, անոր հետ չերթար կըռ վիր • այլ կը նայի, եթէ բամբասօղը իր ծանօթն է, յարմար ժամանակի մը կըս պասէ՝ որ քաղցրութբ խրատէ • բայց թէ անծանօթ է, ամենևին կը լռէ , և բամբասօղին դէմ բամբասանք չըներ : Իսկ խռովասէրը՝ բարկացօղ կըլլայ և անհանդարտ • բնաւ դադար չը կենար • միշտ առիթ մը կը փընտըռէ՝ որ մէկի մը հետ հակառակի, և վրդովում հանէ : գ . Խաղաղասէրը՝ սակաւախօս կըլ լայ, և ուր տեղ ըլլայ, մտածելով և զգու շանալով կը խօսի . վե զի կը վախնայ, թէ չըլլայ որ սխալմամբ բերնէն բան մը հա նէ, որ ընկերական սիրոյ վնաս բերէ : Իսկ խռովասէրը՝ շատախօս և անզգուշ կըլլայ, պիտանին և անպէտը չը նայիր, օգտակարը և վնասակարը չը զատէր . ինչ որ բերանը գայ՝ իսկոյն կը խօսի • հոգ
english draft
...[he] demandeth [his] rights. He neither hearkeneth to entreaty, nor listeneth to counsel; wherever he may be found, he stirreth up a tumult. 2. The peacelover is gentle-mannered and meek. If he heareth an evil word which one hath spoken of him in vain, he waxeth not wrathful, nor doth he go to quarrel with him; but he considereth: if the slanderer be an acquaintance of his, he awaiteth a fit time to counsel [him] with gentleness; but if he be a stranger, he keepeth total silence, and slandereth not against the slanderer. The lover of strife, however, is prone to anger and restless; he resteth not at all; he seeketh ever an occasion to contend with someone, and to raise a disturbance. 3. The peacelover is sparse of speech, and wherever he may be, he speaketh with reflection and circumspection; for he feareth lest inadvertently he let slip something from his mouth that may bring injury unto brotherly love. But the lover of strife is talkative and incautious; he regardeth neither what is fitting nor what is unprofitable, nor discerneth he between the useful and the harmful; whatever cometh to his mouth, he uttereth forthwith; care[th not]...
page scan
← previous page 99 of 143 · 69% next →