‹ contents A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
83
english draft
NOTE: 83
TEXT
նացոյն որ կըսէ . * ՚Ի կիր առնուլ պարտ է զժամանակն || :
english draft
Truthfulness is the agreement of the heart and the tongue; hence, he is called truthful whose mouth speaketh the very same thing that is in his heart. And this virtue is exceedingly necessary in all the conduct of a man’s life, whereby he becometh beloved of every man in every place: First, because everyone believeth that which a truthful man hath spoken, entertaining neither doubt nor suspicion. His word hath no need of an oath, nor of a witness; it is enough that he say but once that this matter is thus, or is not thus; and that which a liar cannot make [others] believe with a thousand oaths, they believe upon this man’s single word. Second, the truthful man [is] to every man...
HEAD
ԳԼ · Գ։ Ճշմարտախօսութիւն :
english draft
CHAPTER III: Truthfulness.
TEXT
Ճշմարտախօսութիը՝ սրտի և լեզուի Համաձայնուին է . ուստի ճշմարտախօս ան կըսվի, որուն սիրտը ինչ է նէ, բե րաննալ նոյնը կը խօսի : Եւ այս առա քինուիը խիստ Հարկաւոր է մարդուս բոլոր կենցաղավարուեը մէջ . որով ամ մէն տեղ՝ ամմէն մարդու սիրելի կըլլայ: ա . 1] ասն զի ճշմարտախօս մարդուն ըսածին ամմէնքը կը Հաւտան, երկբայ ութիւն և կասկածանք չեն ըներ . անոր խօսքին ոչ երդում պէտք է և ոչ վկայ . բաւական է իր մէկ անգամ ըսելը, թէ աս բանը ասանկ է , կամ ասանկ չէ . և ինչ բան որ սըտախօսը Հազար երդու մով չըկրընար Հաւտացընել, ասոր մէկ խօսքովը կը Հաւտան : բ . Ճշմարտախօսը՝ ամմէն մարդու
english draft
Truthfulness is the agreement of the heart and the tongue; hence, he is called truthful whose mouth speaketh that which is in his heart. And this virtue is exceedingly necessary in all the conduct of a man’s life, whereby he becometh beloved of all men in every place. First, because everyone believeth that which the truthful man saith, neither entertaining doubt nor suspicion; his word requireth neither oath nor witness; it is sufficient for him to say but once, “this matter is thus,” or “it is not thus”; and what the liar cannot make [others] believe with a thousand oaths, they believe upon this man’s single word. Second, the truthful man [is...] unto all men
page scan
← previous page 84 of 143 · 58% next →