‹ contents A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
67
english draft
NOTE: 67
TEXT
Հակալուբ ըստ կարի Հատուցում ընենք անոր աշխատանքին, որ մեր վրայ աշ խատեցաւ: Եւ յիրաւի կրթութիը և ուսումը՝ որ կը սորվինք վարժապետէն, Համաչափ գին չունի . ապա մեր վըճար քը՝ որ փոխարէն կը Հատուցանենք, մի այն երախտագէտ կընեն զմեզ . վասն զի ապերախտուիը մեծ չար է . ուստի կըսէ առաքեալն . * Հաղորդուի արասցէ աշա կերտն վարդապետին յամ բարութիս: || գաղ . զ . 6 : դ . Պէտք է որ չը տրտմիմք, երբ մեր պակասուեը Համար մեզի կը սաստէ և կը յանդիմանէ . և չը կարծեմք թէ մեզի ատեցօղ է . այլ պիտի ճանչնամք, թէ ա ռաւել գութ և սէր ունի մեր վրայ, և մեր աղէկուե Համար ջանացօղ է . վասն զի ինչպս արիստոտէլ կըսէ . || Հայրենիք նիս մեր ըլլալուն պատճառ են, իսկ վար ժապետնիս բարի ըլլալներուս || : Ապա ինչ կերպով ուսման վարժապետի Հետ կենցաղավարիլ պէտք է, անոր պէս ալ մարմնաւոր արՀեստ սորվըցընօղ վար պետի Հետ վարվելու է: Ուստի պէ՛տք է որ վարպետի երախտիքը չը մոռնանք.
english draft
Let us render recompense according to our ability for the labor of him who labored over us. And truly, the nurture and the learning which we receive from the schoolmaster have no commensurate price; hence, the payment which we render in return only maketh us grateful, for ingratitude is a great evil. Wherefore the Apostle saith: “Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things” [Gal. 6:6]. Fourth, we must not be grieved when he rebuketh and reproveth us for our faults, nor should we deem that he hateth us; but rather we ought to recognize that he hath the greater compassion and love toward us, and is one that striveth for our good. For as Aristotle saith: “Our parents are the cause of our being, but our schoolmasters of our well-being.” Therefore, in whatsoever manner one ought to conduct oneself toward a master of learning, in like manner also must one deal with the master craftsman who teacheth a corporeal trade. Wherefore, we must not forget the master’s benefactions.
page scan
← previous page 68 of 143 · 47% next →