‹ contents A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
54
english draft
NOTE: 54
TEXT
մարտապէս և սրտի մըտօք սիրելը այ ժամանակը յայտնի կըլլայ, երբ որ ի ծընօղաց և իր ըստեղծօղին կամքը կ կատարէ • ինչպէս որ տէրն մեր կըսէ * Որ ունի զպատուիրանս իմ՝ և պահ զնե, նա է որ սիրէ զիս: || յօհ . ժդ . 21 Եւ քանզի մարդս անբան անասու չէ, որ կարգ և կանոն չունենայ, և բ նական բերմամբ վարի, այլ բանաւոր և խոհական • պէ՛տք է որ բարւոք ճա նաչմամբ և ընտրուբ կենցաղավարի • իրէն ամմէն շարժմունքը և գործողու թիքը կարգ և կանոն ունենայ • որպ զ անբան կենդանիներէն զատվի, և բան կան ըլլալը ճանչցըվի : ա . Մարդուս առաջին և գլխաւո պարտքը յետ այ, է պատիւ և մեծա րանքն, որ պիտի ընեն որդիք իրէնց ծ նօղացը: 11 5 զի զինքը ծներ և սնու ցեր են, և բարի կրթութիով պահեր մեծցուցեր են . զինքը դպրատուն խըր կեր են, և վաժապետի ձեռօք Հարկա ւոր եղած ուսմունքները, և Հաւատ մասունքները սորվըցուցեր են . և ար Հեստի տըվեր են, որ իրէնց մարմնաւո
english draft
...to love [God] truly and with the whole heart and mind becomes manifest at that time when [a man] fulfills the will of his parents and of his Creator; just as our Lord saith: *He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me* [John 14:21]. And since man is not an irrational beast, having neither order nor rule, driven solely by natural impulse, but is rather rational and prudent, it behooveth [him] to conduct his life with sound discernment and [good] choice; [and] that all his movements and actions possess order and rule, so that he may be distinguished from irrational animals and be recognized as rational. 1. A man's first and principal duty, after [his duty to] God, is the honor and reverence which children must render unto their parents: for they have begotten and nourished him, and have preserved and reared him with good discipline; they have sent him to school, and by the hands of a schoolmaster have caused him to be taught the requisite learning and the articles of the Faith; and they have apprenticed [him] to a trade, that [for] their bodily...
page scan
← previous page 55 of 143 · 38% next →