NOTE
52
english draft
NOTE:
52
TEXT
րիշի շունչը առնուլ: ժդ . Խօսելըդ ոչ խիստ ծանըր, և ոչ լըփըռտելով ըլլայ • և զգուշ եղիր որ թուքդ լըսօղին վրայ չը ցաթկէ . և ձեռ քովդ լըսօղը չը մըշտես , լըսեցի՞ր մի, իմացա՞ր մի ըսելով . և ձայնըդ չափաւոր Հանես և չը պօռաս: ժե . Եթէ Հարկաւորի խօսիլ եկեղե ցական կամ աշխարհական մեծիմը Հետ. զոր օրինակ՝ Պատրիարգի, կամ՝ առաջ նորդի, կամ՝ ազգապետ իշխանի, և այլ այսպիսի խօսացտէր գլխաւորի Հետ , պէտք է որ ամմէն կերպիւ զգուշանաս . նստըվածքըդ և կանգնըվածքըդ , և բո լոր խօսքըդ և շարժմունքըդ խոնարՀու թբ և պարկեշտուբ ըլլայ • և ամենևին Համարձակուե կամ լրբուե նշան մը քու վրադ պիտի չերևի: 11 5 զի եթէ չա փըդ չը ճանչնաս , և յամառութի կամ՝ կամակորուի և լրբուի ընես, ան ատենը արդար իրաւամբ անարգուի և պատիժ կը կրես , և ատելի կըլլաս:
english draft
[...to catch] another’s breath.
14. Let thy speech be neither exceedingly ponderous, nor babbling; and take heed that thy spittle bespattereth not the listener; and nudge not the listener with thy hand, saying, “Didst thou hear?”, “Didst thou understand?”; and moderate thy voice, and shout not.
15. If it be needful to speak with an ecclesiastical or secular dignitary—as, for example, with a Patriarch [Patriark‘], or a prelate [aṙajnord], or a chief prince [azgapet ishkhan], and with other such foremost men of authority—thou must take heed in every manner. Let thy sitting and thy standing, and all thy speech and demeanor be in humility and modesty; and by no means shall any sign of forwardness or insolence appear upon thee. For if thou knowest not thy measure, and dost display obstinacy, or stubbornness, and impudence, then shalt thou justly suffer contempt and punishment, and become detestable.
