‹ contents A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
45
english draft
NOTE: 45
TEXT
ցընենք • վե զի կեղծաւորութե նշան է: դ . Պէ՛տք է զգուշանամք ուրիշները վար զարնելէն, բամբասանք ընելէն, ո_ րով մեր անձը կասկածելի կընեմք և ա_ տելի: 1] ՛ս զի լըսօղները կարծիք կեր_ թան, թէ ինչպէս զուրիշը մեր առջևը կը բամբասէ, ապա մեզի ալ ուրիշի քով կը պախարակէ • ուստի բարի մարդը՝ ընկերին պակասութիւնը կը լըռէ , և աղէկութիւնը կը պատմէ : ե . Պէ՛տք է որ բանսարկութէ լեզու նիս պահեմք, և չը խօսինք ան խօսքերը՝ որ ընկերի, բարեկամի, դրացնոյ, և ազ գականի մէջ ատելութի և կռռիւ կը ձը գէ: լւ ոչ միայն գիտուբ խօսելը չար է և վնասակար, այլ և առանց մտադրուե խօսելը • ուստի ասանկ քըսու և խռովա րար մարդիկները , ամմէնուն առջևը անարգ և զըզվելի են: զ . Պէ՛տք է զգուշանամք, որ կենցա_ ղավարութե մէջ գուժատու լուր ( սե խապար ) չը տանք մարդու • այլ եթէ ա_ ւետեաց լուր մը գիտենք՝ զայն խօսինք, և եթէ չենք գիտեր՝ ուրիշ անմեղ խօս_ քեր ընենք: Իսկ թէ Հարկըն ըստիպէ
english draft
[... we should show], for it is a sign of hypocrisy. d. We must beware of running others down [and] of gossiping, whereby we make ourselves suspect and odious. For the hearers will suspect that, just as [such a one] slanders another before us, so likewise will he disparage us in the presence of another; wherefore a good man keeps silent [concerning] his fellow’s defects, and recounts his goodness. e. We must keep our tongue from tale-bearing, and not speak those words which sow hatred and strife among companion[s], friend[s], neighbour[s], and kinsman[s]. And not only is it evil and harmful to speak knowingly, but also to speak without heed; wherefore such backbiting and contentious persons are vile and abominable before all. f. We must beware, in social intercourse, of giving a man ill-boding news (*kara-khabar*); but if we know tidings of good news, let us speak them, and if we do not know [any], let us engage in other innocent talk. But if necessity compel [...]
page scan
← previous page 46 of 143 · 32% next →