‹ contents A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
38
english draft
NOTE: 38
TEXT
սիրտը Հանդարտեցընել: բ . Հիվանդի քով զգուշանալու բարձր ձայնով խօսելէն, ծիծաղելէն մեռնելու կամ` վախ բերելու բանե պատմելէն . այլ Հիվանդին սիրտ տալո խելացի խօսքեր խօսելու է: Եւ չը վայ լէր բժիշկի պէս դեղ և կերակուր կա նոնել Հիվանդին, և բժշկին կանոններ պախարակել: Բայց առաւել զգուշա նալու է երկար նստելէն , և փուճ և անպէտ խօսքերով Հիվանդը ձանձրա ցընելէն : գ . Եթէ Հիվանդին սենեակը գէշ և զըզվելի Հոտ գըտնըվի, չէ արժան իս կոյն քիթը գոցել և դուրս ելլալ, ըսե լով թէ՝ գէշ Հոտոյն չը կըրցայ նստիլ . այլ քաղցրուբ պատճառել՝ թէ Հիվան դին սրտնեղութի չըլլայ :
english draft
...to quiet [one's] heart. 2. In the presence of the sick, one must beware of speaking in a loud voice, of laughing, [and] of recounting things concerning death or bringing fear; but rather one must speak sensible words, giving heart to the sick. And it is not fitting, like a physician, to prescribe medicine and diet to the sick, and to disparage the physician’s prescriptions. But above all, one must beware of lingering long and wearying the sick with vain and useless talk. 3. If a foul and loathsome odor be found in the room of the sick, it is not proper instantly to close one’s nose and go out, saying, "I could not abide the foul odor"; but rather [one ought] with gentleness to make an excuse, so that it may not cause vexation to the sick.
HEAD
ԳԼ · ԺԱ: Կանոն այցելո-նի եկողի :
english draft
CHAPTER XI: Rules for one who cometh on a visit.
TEXT
ա . Երբ մէկը տեսուե Համար բարե կամին տունը կու գայ , պէտք չէ շատ
english draft
a. When one comes to a friend’s house for a visit, [he] ought not [stay] too [long]...
page scan
← previous page 39 of 143 · 27% next →