‹ contents A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
37
english draft
NOTE: 37
TEXT
խմելէն յետոյ շատ չը կենալ. հրաժարա կան ողջոյն տալ, և շնորհակալուի ընե_ լով մնաք բարով ըսել։ զ . Երբ որ բարեկամի տեսուե եր_ թալ պատահի , եթէ բարևագիր կամ՝ այլ ինչ թուղթ և գըրված գըտնըվի Հոն, տմարդուի է առնել կարդալ. վե զի եթէ խորհրդական գիր ալ չըլլայ նէ, տակաւին անախորժ կըթըվի բա_ րեկամին :
english draft
1. When one goes to visit a sick person, [one] must inquire after their condition in few words, as though wishing to hear the signs of their recovery. And one ought not to ask after their condition several times, lest it cause weariness to the sick person. But if one wishes to know [it] well, one may afterwards inquire of the family, or of those found within the house, and [of] his
HEAD
ԳԼ · Ժ։ Կանոն հիվանդի այցելո-ն :
english draft
CHAPTER X: Rules for the Visitation of the Sick:
TEXT
ա . Երբ որ հիվանդի տեսուե եր_ թալ ըլլայ, քիչ խօսքով հարցընելու է անոր որպիսուիը • ոպ թէ կըկամի լսել անոր աղէկուե նշանները : Եւ պէտքը չէ քանիմը անգամ՝ հարցընել անոր որ_ պիսուիը, որ հիվանդին ձանձրուի բե_ րէ: Այլ եթէ կուզէ աղէկ մը իմանալ, յետոյ կըրնայ հարցընել ընտանեացը , կամ՝ տանը մէջը գըտնըվօղներուն, և իր
english draft
After drinking, [one should] not stay long, [but] give a farewell greeting and, expressing thanks, say goodbye. 6. When it happens that [one] goes to visit a friend, if a letter of greeting or any other paper and writing be found there, it is ill-mannered to take and read [it]; for even if it is not a confidential letter, it will still seem disagreeable to the friend.
page scan
← previous page 38 of 143 · 26% next →