‹ contents
A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
34
english draft
NOTE:
34
TEXT
թէ կըրնա՞յ մի կատարել, և յետոյ այն բանը խոստանալ: ժ . Պէ՛տք չէ կենցաղավարութե մէջ՝ ծաղր ընել կամ վար զարնել օտար ազգի կամ քաղաքի սովորուիը, որ իրէն խորթ և անվայելուչ կերևնայ : 1] ՜ս զի անոնց աչքէն կելլայ և ատելի կըլլայ . և յետ այնորիկ անոնք ալ իրէն թըշնամի կըլ լան, և վնաս կը հասցընեն : ժա . Պէ՛տք չէ կեղծաւորուբ հրաժա րում ցոյց տալ՝ երբ իշխանաւորմը մէկը կը հրաւիրէ իր տունը կամ իր սեղանը: 1] ՜ս զի անոր սէրը և շնորքը ոչինչ ընել կերևնայ • այլ կըվայելէ շնորհակալուբ ընդունիլ, և խոնարհութբ երթալ:
english draft
a. When it is necessary to go pay a visit to a friend's house, it is not seemly to go straightaway into his presence; rather, [one ought] to wait in the courtyard of the house and send word through someone.
HEAD
ԳԼ · Թ։ Կանոն այցելո-ի երթալո- :
english draft
CHAPTER IX: Rules for Going to [Pay] a Visit.
TEXT
ա . Երբ բարեկամի տուն տեսութե երթալ հարկաւորի, մէկէն ՚ի մէկ անոր քովը երթալ չըվայելէր • այլ տանը բա կը կենալ, և մէկի մը ձեռօք իմացընել.
english draft
1. When it is necessary to go to the house of a friend for a visit, it is not seemly to go straight into his presence all at once; rather, [one must] remain in the courtyard of the house and send word through someone.
