NOTE
27
english draft
NOTE:
27
TEXT
մելու Համար՝ ըսկաւառակը ( սահանը ) բերաննիդ մի' տանիք • կամ` դըգալը լե ցընելու Համար ըսկաւառակը մի' ծը ռէք • այլ դըգալով մէջէն առէք : ժէ . Ոսկը մի' կրծէք , և մի' ծեծէք սեղանին կամ` Հացին վրայ՝ ծուծը Հա նելու Համար : ժը . ( ղտոտ ձեռքերնիդ սեղանի սըփ ռոցին, և կուրծքի կամ` ծնկան պաստա ռին մի' սըրբէք • այլ ջնջոցաւ մաքրե ցէք • կամ` սպասեցէք որ լըվանաք : ժթ . Ուրիշի կերածին վրայ աչքեր նիդ մի' տնկէք, որպէս թէ պատառնին կը Համրէք : ի . Դանակի ծարով կամ` պատառա քաղով կամ` մատներով ակռաներնիդ մի' խառնէք • այլ յետոյ քչփորիկով ( հիլա լով ) . կամ` աւելի ճեղմը լըվացէք , և անով մաքրեցէք : իա . կերակուրին աղէկ պատառը , և մըրգին լաւը կամ` խոշորը մի' զատէք • այլ որ ինչ առջևնիդ կըգըտնըվի , ա ռանց խտրելոյ զայն կերէք : իբ • Ոսկը, կամ` մըրգի կեղև, կամ` այլ ինչ այսպիսի՝ սեղանին տակը մի' ձգէք •
english draft
[...to] [drink], do not bring the dish ([or] plate) to your mouth; nor tilt the dish in order to fill the spoon, but rather take [from it] from within with the spoon.
17. Do not gnaw upon a bone, and do not strike [it] upon the table or upon the bread in order to extract the marrow.
18. Do not wipe your soiled hands upon the tablecloth, nor upon the breast-cloth or knee-napkin; but rather cleanse [them] with a napkin, or wait until you wash [them].
19. Do not fix your eyes upon what another is eating, as though you were counting their morsels.
20. Do not pick your teeth with the point of a knife, nor with a fork, nor with your fingers; but rather afterwards with a toothpick (*hilal*), or, still better, wash [them] with water and cleanse [them] thereby.
21. Do not pick out the choice morsel of the food, nor the finest or the largest of the fruit; but whatsoever is found before you, eat that without making distinctions.
22. Do not cast a bone, or fruit peel, or any other such thing under the table[...]
