‹ contents A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
25
english draft
NOTE: 25
TEXT
շուտմը մարդոյ առաջև գանելով դուրս Հանել . այլ կամացուկ մը ձեռքերնիդ առէք, եթէ փիաթայ ունիք՝ անոր մէկ կողմը դրէք · և եթէ չունիք՝ սեղանին մէջը ձեր առջևը դրէք: Իսկ եթէ զըզ վելի բան է , պատճառանօք մը դուրս ելէք, և մարդու ցոյց չը տալով թափե ցէք: ( յսպէս եթէ կերած կերակուր ներուդ մէջը փուշ կամ կուտ կայ, փիա թային մէջը կամ սեղանին վրայ գլուխ ծռելով՝ թքնելու պէս բերաններէդ մի' ձգէք · այլ ձեռքերնիդ առէք և այն պէս դրէք: թ . Թաթախեալ ձեռքով դրգալ կամ պատառաքաղ մի' բռնէք · կամ աղամա նէն աղ մի' առնուք · և կամ գլուխնիդ կամ մարմիննիդ մի' քերէք: ժ . 1 թէ կերակուր ունիք բերան նիդ, մինչև կուլ չը տաք մարդու Հետ մի' խօսակցիք, և ջուր կամ գինի մի' խմէք : ժա . 'Ի խմելն՝ մի' ֆչաք քթով . և մի' կուռթ կուռթ ընելով խմէք · և մի' Հա ռաչէք յետ խմելոյն · և շրթունքնիդ մի' սրբէք ծըծելով, կամ լեզվօք, կամ ձեռ քով, այլ ձեր վրայի պաստառովը:
english draft
...[rather than] hastily bringing [it] out before people; but take [it] gently with your hand: if you have a plate, place it to one side thereof; and if you have none, place it upon the table before you. But if it be a repulsive thing, go out upon some pretext, and cast [it] away without showing [it] to anyone. Likewise, if there be a bone or a pit in the food you have eaten, do not cast [it] from your mouth by bending your head over the plate or upon the table as though spitting; but take [it] with your hand, and set [it] down in that manner. 9. Do not hold a spoon or fork with a soiled hand; neither take salt from the saltcellar; nor scratch your head or your body. 10. If you have food in your mouth, do not converse with anyone until you have swallowed [it], neither drink water nor wine. 11. In drinking, do not snort through the nose; neither drink by making a gulping sound; nor sigh after drinking; and do not wipe your lips by sucking [them], or with the tongue, or with the hand, but with the cloth [napkin] upon you.
page scan
← previous page 26 of 143 · 18% next →