NOTE
23
english draft
NOTE:
23
TEXT
ոտքի վրայ ելէ՛ք, դուք զձեզ զգաստա ցուցէք, բազմութե մէջ մի՛ մըրտփէք: զ . Երբ ոտքի վրայ պիտի ելլաք, ու րիշի վրայ մի՛ կըռթընիք • ձեռքով գե տինը մի՛ հրէք, այլ շիտակ առանց վար ծռելու ելէք: է . Եթէ ընկերներէդ բաժնըվելու երթալու ըլլաք, նըստօղներուն շնորհա կալութի և խոնարհութի ըրէք, և ապա գնացէք :
english draft
1. When you are to sit at the table, wash your hands; and until your elder sits, do not sit; and see that you sit toward the lower ends [of the table]. 2. After the blessing of the table, wait until your elder reaches [his] hand to the food, and then do you also reach [your] hand. Keep this custom with respect to every kind of eating that [is at the] ta[ble...]
HEAD
ԳԼ · Զ։ Կանոն կերակո-ը ստելո- :
english draft
CHAPTER VI: Rule[s] for Eating Food.
TEXT
ա . Երբ սեղան պիտի նստիք, ձեռ քերնիդ լըվացէք . և մինչև ձեզնէ մեծը չընըստի՝ դուք մի՛ նստիք • և նայեցէք որ վարի կողմերը նստիք : բ . Յետ օրհնուե սեղանին, ըսպա սեցէք որ ձեզնէ մեծը կերակրոյն ձեռք երկընցընէ, և ապա դուք ալ ձեռք եր կընցուցէք: Այս սովորուիը պահեցէք ամմէն տեսակ ուտելուի վրայ՝ որ սե
english draft
a. When you are to sit at table, wash your hands; and until one who is greater than you has sat, do not sit; and see to it that you sit at the lower places.
b. After the blessing of the table, wait until one who is greater than you puts forth his hand to the food, and then you too may put forth your hand. Keep this custom with respect to every sort of eating that [is at] table...