‹ contents A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
NOTE
20
english draft
NOTE: 20
TEXT
փէն աւելի ծանր մի' քալէք, և մի' խիստ արտորանօք, բայց եթէ ստիպող առիթ մը՝ կամ հարկաւոր գործմը պատահի: ե . Ճանապարհին միրգ կամ այլ ինչ բան մի' ուտէք • ինքնիրեննիդ մի' խօ_ սիք • և խաղ կամ տաղ ըսելով՝ քթերուդ տակէն ձայն մի' հանէք: զ . կարգաւոր կամ իշխան դիմացնիդ ելլայ նէ, ճանապարհին մայթէն ( խալտը րըմէն ) վար իջէք . եթէ ծանօթ մարդ է , հանդերձնիդ ամփոփ բռնեցէք, և պարկեշտուբ կանգնեցէք: է . Եթէ տարիքով կամ պատվով մե_ ծիմը հետ տեղ երթալու ըլլաք , միշտ ջանացէք որ անոր ետևէն , կամ թէ քիչմը ետօք վարի կողմէն քալէք : Եթէ ձեզի հետ խօսելու ըլլայ, խոնար հութբ պատասխան տըվէք. և չըլլայ որ հետը բարձր խօսիք , կամ լրբաբար ծիծաղիք: ը . Եթէ պատահի՝ որ եկեղեցի կամ տուն կամ սենեակ մեծիմը հետ պիտի մտնաք, սպասեցէք որ մեծը առաջ մըտ նայ , և ապա դուք: թ. Եթէ տեղմը կը խըրկէ վարժա_
english draft
Do not walk more heavily [than is proper], nor with exceeding haste, unless a pressing occasion or necessary business should occur. 5. Do not eat fruit or anything else upon the road; do not talk to yourselves; and do not hum under your breath by reciting games or songs. 6. If a cleric or a prince should come before you, step down from the sidewalk ([that is, the] *khalderëm*) of the road. If he be an acquaintance, gather your garments close and stand with modesty. 7. If you should happen to go anywhere with one greater [than you] in age or in honor, strive always to walk behind him, or else a little behind on the lower side. If he should happen to speak with you, give answer with humility; and let it not be that you speak loudly with him, or laugh impudently. 8. If it should happen that you are to enter a church or a house or a room with a greater [person], wait until the greater one enters first, and then you. 9. If [the] tutor sends [you] to a place...
page scan
← previous page 21 of 143 · 14% next →