‹ contents A Training in Manners (etiquette)
show the page scan
Armenian typeface
Size
Ink
Background
HEAD
ԿՐԹՈՒԹԻՒՆ ՔԱՂԱՔԱՎԱՐՈՒԹԵԱՆ
english draft
HEAD: INSTRUCTION IN CIVILITY
TEXT
Ածային անհուն իմաստութիը , ամմէն մէկ մարդ ոչ միակերպ՝ այլ տարբեր և աննման բնական խառ_ նըվածովը , և գործարանաց կազմըվա_ ծովը ստեղծեց: Անոր Համար իւրա_ քանչիւր մարդու ուժը , քաջութիը , միտքը , բարքը , և այլ Հոգւոյ և մարմնոյ կարողուիքը և գործողուիքը միակերպ չեն, այլ տարբեր և աննման են միմեանց: Այս պատճառաւս է, որ ոմանք ՚ի բնու թէ Հանճարեղ՝ և ոմանք յիմար կըլլան. ոմանք ուժեղ՝ և ոմանք տկար . ոմանք խըրոխտ և Հրամանատու , և ոմանք Հեզ և Հրամանակատար . ոմանք ծառայական արՀեստի Հետևօղ, և ոմանք ազատակա_ նի . ոմանք Հոգևորի փափագօղ, և ոմանք մարմնականի . և այսպէս ամմէն մէկը
english draft
The infinite Divine Wisdom created each man not alike, but with diverse and dissimilar natural temperaments and constitutions of [bodily] organs. Wherefore, the strength, valor, intellect, character, and other faculties and operations of the soul and body of each individual are not uniform, but differ and are unlike one another. It is for this reason that some are by nature gifted and some foolish; some strong and some weak; some imperious and commanding, and some meek and obedient; some followers of servile arts, and some of liberal [ones]; some desirous of the spiritual, and some of the carnal; and thus each [and every] one...
page scan
← previous page 10 of 143 · 6% next →